前腔换头
元代 高明
我爹爹,全不怕,人笑呵,这其间只是见差。
祸根芽,从此起,灾来怎躲?他只道我从着夫言,骂我不听亲话。
(生唱)。
注释
1. 前腔换头:沿用前曲牌而更换起首数句格律的唱法。2. 人笑呵:被人耻笑;'呵'为语助词。3. 见差:见识差、见解有误。4. 祸根芽:祸患的根苗。5. 灾来怎躲:灾祸来了怎么躲避。6. 从着夫言:听从丈夫的话。7. 亲话:父母亲的话。8. 生唱:由生脚(扮蔡伯喈)接唱。
译文
我的爹爹,全然不怕,
旁人耻笑啊,这其间只是见识差了。
祸患的根芽从此种下,灾祸来了怎么躲?
他只道我听从了丈夫的话,要骂我不听爹娘的话了。
(生唱)
赏析
这支【前腔换头】为牛小姐忧谗畏讥、自伤处境之曲,情绪由前此的锋芒毕露转为低回深沉。'我爹爹,全不怕,人笑呵'三字一顿,节奏促迫:父亲强留女婿、不放女儿归养,全不顾外人耻笑——'人笑'二字点出舆论压力,是女儿对父亲最后的道义指责。'这其间只是见差'则一针见血:父亲并非大恶,只是见识差了;为富贵门第所蔽,遂有人伦之变。以下'祸根芽,从此起,灾来怎躲'陡然加重:这场强婚不只是笑柄,更是祸根——蔡家双亲垂老、荒年乏人奉养,灾祸已伏于此,想躲也躲不过。牛小姐以未卜先知的口吻道出大祸将临,实为《琵琶记》后半'乞丐寻夫''祝发买葬'等惨剧的预叙,曲笔如谶,读来凛然。末二句'他只道我从着夫言,骂我不听亲话'转写自身之忧:父亲必认为我听从丈夫、不听爹娘,少不了担个'不孝父母'的骂名。进退之间,一边是从夫的妇道,一边是从父的孝道,两头都是伦理,两头都难周全——牛小姐的委屈,正是双重礼教夹缝中女性的普遍困境,高明能写出这一层,使'贤德'形象有了血肉的沉重。全曲短促如叹,三字句连用造成哽咽般的语感;由责父而忧祸而自伤,三层递进,字字落实。曲文纯用本色,而'祸根芽'三语沉痛之至,是全剧中颇具悲剧预感的名句。
作者简介
高明,字则诚,号菜根道人,元末明初戏曲作家。其代表作《琵琶记》结构严整、曲辞典雅,被誉为南戏重要经典,对明清传奇发展影响深远。