前腔换头
元代 高明
思之,公公,你死呵,公婆已得做一处所。
料想奴家,不久归阴府。
苦!可惜一家,三个怨鬼在冥途。
三载相看甘共苦,一朝分别难同死。
注释
1. 思之:仔细想来。2. 一处所:同一个地方,指死后同穴合葬,公婆团聚。3. 奴家:旧时女子自称。4. 归阴府:死去、进入阴间。阴府,即阴间、冥府。5. 怨鬼:含冤抱怨的鬼魂,指非尽天年、死于饥荒离乱之人。6. 冥途:阴间的路,指死后之途。冥,音míng。7. 难同死:难以一同死去。
译文
(旦唱)细想来——公公,您死之后,您和婆婆总算能同在一个处所了。
料想奴家,不久也要归入阴府。
苦啊!可惜一家,三个怨鬼走在冥间的路上。
三年来相守同甘共苦,一朝分别,却难以同死相依。
赏析
此为「前腔换头」,由五娘(旦)回应公公「休埋在土」的奇嘱,把这句遗嘱的意思从她的角度补足、深化。起句「思之」,二字领起,五娘细细思量公公这句遗嘱,随即唤一声「公公」转入体察:原来公公的深意在于——「你死呵,公婆已得做一处所」,婆婆先亡,公公继逝,二老总算死后同穴、团聚一处,这是乱世中唯一的安慰。「料想奴家,不久归阴府」,五娘由此推想自己:公公一去,奴家在世再无牵挂之事,料想不久也要追随而去、归入阴间——这不是轻生之语,而是历尽劫难后对自身处境的清醒估计,亦是誓死相随的忠贞表白。于是有全曲最惊心的一句:「苦!可惜一家,三个怨鬼在冥途。」公公婆婆死后成了「怨鬼」,自己不久也将踏上「冥途」,一家三口,都做了含怨的孤魂,团圆于九泉之下——以「三个怨鬼」写一家团圆,团圆之美与怨死之惨合为一语,将全剧的悲剧性浓缩到一个意象里:人间不能团圆者,唯死后可聚;而死后之聚,又是「怨」聚。结二句重唱「三载相看甘共苦,一朝分别难同死」,与前曲蔡公所唱相同,翁媳同声,一唱一和,把生不能同死、死乃得同聚的至痛反复咏叹,余哀不绝。
作者简介
高明,字则诚,号菜根道人,元末明初戏曲作家。其代表作《琵琶记》结构严整、曲辞典雅,被誉为南戏重要经典,对明清传奇发展影响深远。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。