胜葫芦
元代 高明
特奉皇恩赐结亲,来此把信音传。
若是仙郎,肯谐缱绻,一场好事管取今朝便团圆。
注释
1. 特奉:特地奉(旨)。
2. 皇恩赐结亲:指奉皇帝之命赐婚。
3. 信音:音信、消息。
4. 仙郎:对才貌出众的青年官员(此处指新科状元蔡伯喈)的美称。
5. 谐:结成、成全。
6. 缱绻(qiǎn quǎn):情意深厚缠绵,指结为恩爱夫妻。
7. 管取:包管、一定。
译文
特地奉了皇恩来赐结姻缘,到这里把音信传报。
如果这位仙郎肯应允结成恩爱夫妻,这一桩好事保管今天就能团圆。
赏析
此曲是牛府差往蔡伯喈处说亲的说事人(媒氏)唱词,出自《琵琶记》蔡伯喈被逼重婚一节。“特奉皇恩赐结亲”一句先把招牌亮出:这门亲事不是私相说合,而是奉旨赐婚,开篇即以“皇恩”二字压人,为下文蔡伯喈欲辞不能的困境张本;“来此把信音传”自称只是传个音信,语气故意放得轻巧,与“赐结亲”的分量恰成反讽——名为传信,实为逼婚。“若是仙郎,肯谐缱绻”以“仙郎”谀称蔡伯喈(状元郎才貌如仙),“缱绻”极言夫妻情意之深,媒人口中极尽美化之能事;“一场好事管取今朝便团圆”更以“好事”“团圆”等吉利字眼相诱,“管取”(包管、一定)二字把志在必得的自信和盘托出,仿佛对方允与不允全不在话下。短短一曲,把皇命的高压与媒妁的花巧熔于一炉:话愈甜美,处境愈见其险。这正是《琵琶记》以俗口写俗事、而令读者于欢声笑语中嗅出悲凉的笔法——媒人越说得“团圆”,蔡伯喈与赵五娘一家的离散便越显得惨淡,以喜衬悲,此曲可作一例。
作者简介
高明,字则诚,号菜根道人,元末明初戏曲作家。其代表作《琵琶记》结构严整、曲辞典雅,被誉为南戏重要经典,对明清传奇发展影响深远。