前腔
元代 高明
孩儿一去无消息,双亲老景难存济。
注释
1. 前腔:南戏术语,指沿用前一曲牌的曲调再唱一段,腔调同而词各异。
2. 孩儿:指蔡伯喈,蔡公蔡婆的独子。
3. 消息:音信、书信。
4. 双亲:父母双方,此为蔡公自指与蔡婆合称。
5. 老景:老年光景、晚景。
6. 存济:安身度日、维持生计。济(jì),救助、维持。
译文
孩儿一走就再无音信,我们两位老人晚年的日子实在难以维持。
赏析
此为“前腔”——沿用前曲《清平乐》曲调再唱的过场短曲,由蔡公(外)接唱,仅两句,却极见分量。上句“孩儿一去无消息”叙其子蔡伯喈赴京之后音书断绝,“一去”与“无消息”之间无一字转折,而失望自见;“无消息”三字是全剧亲情断裂的写照,儿子非死于外,只是被富贵功名隔在了另一个世界。下句“双亲老景难存济”由子转到父母自身:孩儿不在,两位老人晚年生计无着,“难存济”三字直指荒年中活下去都成问题的绝境。两句一因一果,前后勾连,把“子出亲老、荒年无依”的家庭困局压缩在十四字之内。此曲紧承上文蔡公蔡婆相怨的场面,是老人由怨而悲、由悲而绝望的过桥;声情宜低沉哽咽,为下面《金索挂梧桐》中蔡婆的痛骂和蔡公的哀叹蓄势。南戏常以这种两句式的前腔短曲承接场面转换,看似闲笔,实则一段情节的情绪枢纽。
作者简介
高明,字则诚,号菜根道人,元末明初戏曲作家。其代表作《琵琶记》结构严整、曲辞典雅,被誉为南戏重要经典,对明清传奇发展影响深远。