前腔
元代 高明
风光正暮春,便纵然劳役,何必愁闷?绿英红雨,征袍上染惹芳尘。
云梯月殿图贵显,水宿风餐莫厌贫。
(合)乘桃浪,跃锦鳞,一声雷动过龙门。
荣归去,绿绶新,休教妻嫂笑苏秦。
(净唱)。
注释
1. 劳役:出外奔波服行差事,此指跋涉赴试之劳。2. 绿英红雨:绿叶间红花如雨飘落,形容暮春落英缤纷;英,花。3. 征袍:远行之人所穿的衣袍。4. 云梯月殿:登云梯、上月宫,喻科举登第;旧以“蟾宫折桂”喻及第,月宫即蟾宫。5. 水宿风餐:在水中沙洲住宿、在风里吃饭,形容旅途辛苦。6. 桃浪:即桃花浪,旧历三月桃花开时河水暴涨,称桃花汛,又借指春闱应试之时。7. 跃锦鳞、过龙门:用黄河鲤鱼跳过龙门即化为龙的传说,喻科举及第。8. 绿绶:绿色的系印丝带,代指官职;绶(shòu)。9. 妻嫂笑苏秦:用战国苏秦典故——苏秦说秦失败归家,妻不下机、嫂不为炊,备受轻视;后佩六国相印荣归,家人侧目。此谓当取功名荣归,莫被家人耻笑。10. 净:戏曲脚色行当,此处为送行人物之一。
译文
风光正逢暮春时节,纵然旅途劳顿,又何必愁闷?
绿叶红花如雨飘落,沾染在征袍之上。
攀云梯、上月宫,全图为求富贵显达;水边住宿、风中吃饭,不要嫌旅途清贫。
(合唱)乘着桃花春汛,跃起锦鳞,一声雷响跳过龙门。
荣华归家之日,新系绿色印绶,休要让妻子嫂子像当年嘲笑苏秦那样笑话自己。
赏析
此曲与前曲《甘州歌》同调联章,文意却翻出一层:前曲是行客自叹思亲之苦,此曲则是送行者(就戏剧情境与所咏科举功名观之,当为同行送考的长辈一辈)以劝勉代伤感,一哀一昂,相济成章。起句“风光正暮春,便纵然劳役,何必愁闷”,先化解前曲的愁绪:正值暮春风光,纵然旅途劳顿,又何必愁闷?“绿英红雨,征袍上染惹芳尘”更把落花翻作丽景:绿叶红花如雨飘落,沾染征袍——落花在愁人眼里是“残花随马”,在劝勉者口中却成了“染惹芳尘”,同一景物两副心肠,正见劝人者有意点染春光以壮行色。三句“云梯月殿图贵显,水宿风餐莫厌贫”,以流水对说尽科举的两面:攀云梯、上月宫,全图为求富贵显达(蟾宫折桂之喻);水边住宿、风中吃饭,路上不要嫌弃清苦——功名的诱饵与眼前的辛苦并置,坦率而不虚饰。下片用典更密:“乘桃浪,跃锦鳞,一声雷动过龙门”,三月桃花开时河水暴涨,谓之桃花浪,鲤鱼乘汛跃过龙门即化为龙——连用桃花汛、鱼跃龙门、雷动三重意象写春闱登第,节奏跳荡,声口昂扬,与前曲“啼鸟不堪闻”的呜咽判然两途。结句“荣归去,绿绶新,休教妻嫂笑苏秦”,用战国苏秦故事:苏秦游说失败,归家时“妻不下纴,嫂不为炊”,及佩六国相印荣归,昆弟妻嫂侧目不敢仰视——劝其必取功名,莫使妻嫂耻笑。以世态炎凉作激励,谑中含酸,也隐隐道出应试者只能成功不能失败的沉重:热闹的功名颂歌底下,原是人情的寒凉。
作者简介
高明,字则诚,号菜根道人,元末明初戏曲作家。其代表作《琵琶记》结构严整、曲辞典雅,被誉为南戏重要经典,对明清传奇发展影响深远。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。