双调・殿前欢闲居
元代 赵显宏
去来兮,东林春尽蕨芽肥。
回头那顾名和利,付与希夷。
下长生不死棋,养三寸元阳气,落一觉浑沦睡。
莺花过眼,鸥鹭忘机。
去来兮,桃花流水鳜鱼肥。
山蔬野菜偏滋味,旋泼新醅。
胡寻些东与西,拼了个醒而醉,不管他天和地。
盆干瓮竭,方许逃席。
去来兮,生平志不尚轻肥。
林泉疏散无拘系,茶药琴棋。
听春深杜宇啼,瞻天表玄鹤唳,看沙暖鸳鸯睡。
有诗有酒,无是无非。
去来兮,楚天霜满蟹初肥。
黄花似得渊明意,开遍东篱,笑山翁醉似泥,喜稚子诗能缀,爱仙果甜如蜜。
烟萝路绕,车马声稀。
题歌者楚云楚云闲,任他孤雁叫苍寒。
去留舒卷无心惯,聚散之间。
趁西风出远山,随急水流深涧,为暮雨迷霄汉。
阳台事已,秦岭飞还。
套数。
注释
1. 双调·殿前欢:宫调“双调”,曲牌“殿前欢”,此为重头五首,分咏四时闲居。
2. 去来兮:即“归去来兮”,语出陶渊明《归去来兮辞》,意为回去吧;来、兮皆语助词。
3. 东林:庐山东林寺一带,净土宗慧远所居,陶渊明尝与之游,此处泛指隐者所居山林。
4. 蕨芽:蕨菜的嫩芽,山蔬之美者;蕨,音jué。
5. 那顾:哪里还顾得上。
6. 希夷:《老子》“视之不见名曰夷,听之不闻名曰希”,后以“希夷”指虚寂玄妙的境界,道家谓道体。
7. 三寸元阳气:道家养生术语,谓脐下丹田所藏先天元气,气沉丹田即养生之道。
8. 浑沦:囫囵、整个儿地;谓一觉酣睡,睡得完整沉酣。
9. 莺花过眼:莺啼花放之春景转眼即过,喻世事繁华短暂。
10. 鸥鹭忘机:《列子·黄帝》载海上之人好鸥鸟,鸥鸟日就之;其父欲取之,翌日鸥鸟舞而不下——人有机心则鸥鸟不亲。后以“鸥鹭忘机”喻淡泊无算计之心。
11. 桃花流水鳜鱼肥:直用唐张志和《渔歌子》“西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥”;鳜,音guì。
12. 旋泼新醅:随即舀出新酿的浊酒;旋,音xuàn,随即;泼,斟酒;醅,音pēi,未过滤的酒。
13. 盆干瓮竭:盆瓮里的酒喝干用尽;瓮,音wèng,盛酒陶器。
14. 逃席:宴饮中途离席,谓不想再饮;此处反用:喝干才准离席。
15. 轻肥:轻裘肥马,指豪奢生活,语本《论语·雍也》“乘肥马,衣轻裘”。
16. 拘系:拘束捆绑;系,音xì。
17. 杜宇:即杜鹃鸟,古蜀王杜宇魂化之说,啼声悲切。
18. 瞻:望、看。
19. 天表:天外、天际。
20. 玄鹤:黑鹤,古人视为仙禽,传说仙人多乘鹤,其唳(音lì,鹤鸣)声清越。
21. 楚天:泛指南方天空。
22. 黄花:菊花。
23. 渊明意、东篱:用陶渊明《饮酒》“采菊东篱下,悠然见南山”典。
24. 山翁醉似泥:晋山简镇守襄阳,每出游习家池,日暮倒载而归,儿童歌曰“日夕倒载归,酩酊无所知”;李白《襄阳歌》“傍人借问笑何事,笑杀山公醉似泥”。
25. 仙果:道家所传仙树之果,此泛指珍美果品。
26. 烟萝:烟霭中的藤萝,指隐者山居环境。
27. 题歌者楚云:为歌女(歌者)楚云题写,楚云或为人名,末段以云喻之。
28. 去留舒卷无心:谓云随意舒卷、去留无心,化用陶渊明“云无心以出岫”。
29. 霄汉:天空极高处;霄,音xiāo。
30. 阳台事已:用宋玉《高唐赋》楚王梦遇巫山神女、旦为朝云暮为行雨之典,“阳台”即巫山神女所在;“事已”谓云雨之事已了。
31. 秦岭飞还:谓云过秦岭而又飞还,与“楚云”之名相绾合,极写云之来去无踪。
32. 套数:元曲体式之一,由同一宫调若干曲牌联缀而成,此处标示体式说明文字。
译文
(春)回去吧,东林春尽蕨菜正肥。
回过头来哪里还顾得上名和利,全都付与那虚寂的希夷之境。
下一局长生不死的棋,养一口丹田的元气,落一觉囫囵的酣睡。
莺啼花开不过过眼即逝,与鸥鹭相处自然忘了机心。
(夏)回去吧,桃花流水里鳜鱼正肥。
山蔬野菜偏偏别有滋味,现时舀出新酿的浊酒。
胡乱寻些东与西下酒,拼了个醒了又醉,不管他天和地。
盆瓮喝干用尽,才准离席而去。
(秋)回去吧,生平的志向就不崇尚轻裘肥马。
林泉之间疏散没有拘束,有的是茶、药、琴、棋。
听春深处杜宇啼叫,望天边玄鹤长唳,看沙暖处鸳鸯酣睡。
有诗又有酒,没有是也没有非。
(冬)回去吧,楚天霜满、螃蟹初肥。
菊花像是懂得渊明的心意,开遍了东篱;笑山翁醉得像一滩泥,喜稚子能缀句成诗,爱仙果甜得像蜜。
烟萝缭绕的小路迂回,车马的声音稀少。
(题歌者楚云)楚云闲闲,任凭孤雁在苍寒中啼叫。
去留舒卷向来无心惯了,只在聚散之间。
趁西风出得远山,随急水流下深涧,为暮雨迷失了霄汉。
阳台上的旧事已了,飞过秦岭又飘然飞还。
赏析
此为赵显宏《殿前欢》重头小令五首,分咏“闲居”四时(春、夏、秋、冬各一段,末段咏歌者楚云为题外之赠),每段皆以“去来兮”发端,一唱三叹,是元散曲组曲中以复沓立骨的典型。“去来兮”即陶渊明《归去来兮辞》之语,五段连呼,等于五次宣告归隐,主旨一目了然。春段:“东林春尽蕨芽肥”,东林暗用陶渊明所在庐山东林之境,蕨芽初肥正当采撷,“回头那顾名和利,付与希夷”——回过头来不再理会名利,一并付与“希夷”(《老子》“视之不见名曰希,听之不闻名曰夷”,指虚寂玄妙之境,亦为道家术语);“下长生不死棋,养三寸元阳气,落一觉浑沦睡”三句排比,下棋、养气、酣睡,道家的养生长生化为日常闲事,最见生活化;“莺花过眼,鸥鹭忘机”八字尤精:莺啼花开转眼即逝,故不必执着;鸥鹭忘机用《列子》海上鸥鸟典——人无机心,鸥鸟方肯亲近,谓已泯灭算计之心。夏段“桃花流水鳜鱼肥”直用张志和《渔歌子》,山蔬野菜别有滋味,“旋泼新醅”谓新酿的酒现时便舀(旋,随即;醅,音pēi,未滤之酒);“盆干瓮竭,方许逃席”最妙——要把盆瓮喝干才准离席,写尽豪饮之趣,而“不管他天和地”一句,狂放到物我皆忘。秋段“生平志不尚轻肥”,“轻肥”用《论语》“乘肥马,衣轻裘”指富贵豪奢的生活,可见作者隐居是有意的选择;“听春深杜宇啼,瞻天表玄鹤唳,看沙暖鸳鸯睡”三句听、瞻、看排比,杜宇(杜鹃)、玄鹤、鸳鸯三种禽鸟意象各具寄托,末以“有诗有酒,无是无非”收束——无是非即无纷争,是闲居的最高境界。冬段“楚天霜满蟹初肥”应时起兴,“黄花似得渊明意,开遍东篱”明用陶潜采菊东篱典,与篇首“去来兮”首尾呼应,陶渊明实为全组曲的精神偶像;“笑山翁醉似泥”用晋山简守襄阳日日醉倒之典,“烟萝路绕,车马声稀”以景结情:路上车马声稀,正是与官场市朝绝缘之证。末段题赠歌者楚云:“去留舒卷无心惯”以白云拟人,谓其去留舒卷一如无心之云,“阳台事已,秦岭飞还”用巫山云雨典而返于清空,将歌者之名“楚云”化为意象,机巧而雅洁。全组以陶渊明为魂、以四时为序、以“去来兮”为线,把元人“叹世归隐”的主题写得丰腴畅快,毫无枯索之弊,是赵显宏传世作品中最见功力的一组。
作者简介
赵显宏,元代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。