沙子儿摊破清江引・可意的金钗,何曾簪云髻?可意的花钿,何曾贴翠眉?
元代 刘伯亨
可意的纱衣,何曾傍香体?科场去几时,薄情间千里。
他闪的我凄凉,我为他憔悴。
强步上凉亭,晚风清似水。
好景宜多欢会,藕花荡红香,荷叶摇青翠,故人他未来秋到矣!。
注释
1. 沙子儿摊破清江引:曲牌名,即在【清江引】基础上'摊破'(增句破格)而成,'沙子儿'或为民间小调之称。2. 可意的:称心可爱之物,'可意'即合意、中意。3. 金钗:黄金打造的发钗。4. 云髻:如云高髻。5. 花钿:用金翠珠宝制成的花形首饰,女子贴面或插鬓之饰,钿音diàn。6. 贴翠眉:以翠钿(翠羽饰)贴于眉间,或指描翠眉的妆容。7. 香体:女子的身体。8. 薄情:负心的情人。9. 间:间隔、相隔。10. 闪:抛撇、丢下,元曲口语。11. 藕花:荷花,藕与'偶'谐音,古人取其双偶之吉。12. 故人:旧日相好之人,指远行的情郎。13. 秋到矣:秋天已经到了。
译文
称心的金钗,何曾簪上云髻?称心的花钿,何曾贴上翠眉?
称心的纱衣,何曾傍过香体?
他科场离去多少时日了,薄情的人相隔着千里。
他把我抛得凄凄凉凉,我为他憔悴不堪。
勉强举步走上凉亭,晚风清凉如水。
这般好景正该多多欢会,荷花摇荡着红香,荷叶轻摇着青翠,
可是故人不来,秋天已经到了!
赏析
这支【摊破清江引】写闺中人送别赴举的丈夫经年不归,从'无心妆扮'写到'秋至人空',是元散曲闺怨套数的又一变格,妙在三组排比与一处谐音。起笔'可意的金钗,何曾簪云髻?可意的花钿,何曾贴翠眉?可意的纱衣,何曾傍香体?'三句同一句式的铺排,以'钗、钿、衣'三件贴身之物自问自答:妆奁件件称心,却样样闲置——'女为悦己者容',悦己者不在,盛妆何用?三个'何曾'连下,如三声叹息,把'士为知己者死、女为悦己者容'的古老逻辑翻作闺中的空虚,排比的重压令人窒息,是全曲最见匠心处。'科场去几时,薄情间千里'点明本事:他赴科场求功名去了,久别千里;'薄情'二字既是怨语也是爱语,含着'怨其不归而仍盼其归'的缠绵。'他闪的我凄凉,我为他憔悴'一组对照工巧:'闪'是元曲口语'抛下'之意,他闪我而我恋他,一冷一热,对照出单方面的痴情。'强步上凉亭,晚风清似水'由室内转到户外,一个'强'字写尽百无聊赖、欲遣还愁的心境;'好景宜多欢会'翻转一笔——这样的好景本该是与君共赏,如今却独对,为结句蓄势。'藕花荡红香,荷叶摇青翠'写荷塘晚景,红翠相映,明艳如画,而'藕'谐'偶'、莲谐'怜',江南采莲传统的双关暗语藏于景中;结句'故人他未来秋到矣'陡然收束,荷花未残而秋期已至,'未'与'到'对举:好景还在,人却爽约,一个'矣'字如一声长叹,余哀不尽。全曲由妆奁写到荷塘,由静物写到节序,层层推进,是景、情、典三者浑融之作。
作者简介
刘伯亨,元代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。