钱大尹智勘绯衣梦・乔牌儿

1. 当日个：当初、那时（个为语助词）。

2. 悔亲：悔弃婚约。

3. 赤紧的：实在、果然；亦作“真个”解，元曲口语。

4. 耽饶：宽恕、饶恕成全。

5. 秦晋：春秋时秦晋两国世代联姻，后世代指结为婚姻。

6. 绸缪（chóu móu）：情意缠绵、亲密。

7. 将就：迁就、容忍。

8. 公公行（háng）：公公面前；行，用于人称后表处所。

9. 陪：同“赔”，赔话、赔礼道歉。

10. 孛老儿（bó lǎo ér）：元杂剧角色名，扮演老年男子，此指李庆安之父。

11. 可怜见：可怜、乞求怜悯。

当初悔弃亲事的，是我的父亲，可实在我心里早已情愿依从。

若蒙宽恕成全我们，两家便结成秦晋之好，我们两个就效那缠绵恩爱的夫妇之情。（李庆安说）我便将就了，我父亲他可不肯哩。（正旦说）我到公公面前去赔话。（正旦见公公，说）公公，可怜可怜俺父亲吧！（公公说）孩儿啊，不干你的事，只是我饶不过他！（唱：）

【乔牌儿】为双调套中早期曲牌，短小轻快，此处用于翁媳之间转圜的一节。全剧根由在“悔亲”：李家败落，王父悔婚，逼女断绝婚约，闺香却与庆安情好不改。首句“当日个悔亲呵是俺父亲”直认悔亲出自父亲，不为亲者讳，见其坦率；次句“赤紧的俺先顺”更进一层——虽然悔亲在父，我心中却早已情愿顺从这门亲事，“赤紧的”作“实在、果然”解，口语中见决绝，把一个敢作敢当的少女形象立起来。第三句“耽饶过俺便成秦晋”转到眼前：若蒙宽恕成全，两家便结秦晋之好；“秦晋”用春秋时秦晋两国世代通婚之典，最切联姻本题，典雅而贴切。“咱两个效绸缪夫妇情”直陈心愿，绸缪缠绵——在公堂之上公然说儿女之情，大胆泼辣，正是元杂剧写市井儿女的爽利本色。后半宾白中，庆安尚虑其父不允，闺香则主动“去公公行陪话”，向孛老儿（庆安之父）求告“可怜见俺父亲”，公爹答“不干你事，我饶不过他”——她先认己过、再代父求情、又恳公爹宽宥，一层深一层，忠厚深情俱见；而公爹怒犹未消，又为情节留一转。曲白相生，把悔亲波折的化解写得人情宛转，也使闺香的形象由深闺少女进为顾家识体的媳妇，人物弧光完整。

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。