钱大尹智勘绯衣梦・梁州

1. 战速速：即战抖抖，浑身发抖的样子。

2. 森森：毛发浓密竖立貌。

3. 铺谋定计：设下谋划、定好计策。

4. 风也不教透：连一点风声也不许泄露。

5. 鹅楣：门槛；鹅楣涩道指门槛处湿滑难行的路面。

6. 亮隔虬楼：亮隔指带格眼的隔扇窗；虬楼泛指楼阁雕栏转角处。

7. 四大神州：佛家所说四大部洲，泛指整个天下。

8. 交颈的鸳鸯：喻恩爱的夫妻。

9. 软兀刺：软塌塌的，元曲俗语（兀刺为语助词）。

10. 嘴碌都：撅着嘴的样子。

11. 跌了弹的斑鸠：掉了弹丸（受惊）的斑鸠；一说喻惊惶失措之状（弹 dàn，指斑鸠衔的泥弹或猎弹）。

12. 事头：事情的缘由、事端。

13. 梅香：旧时对丫鬟的通称。

14. 无去就：不知进退、不成事。

15. 泼水难收：即覆水难收，喻事情无法挽回。

我浑身战抖，肌肉像被铁钩搭住；毛发森然竖起，像被人揪住一般。

本来铺谋定计、连一点风声也不许外泄，如今却弄得我有家难回、有事收不了场。

脚下是门槛边湿滑的路面，身子倚着楼阁的隔扇，一颗心慌慌张张，像把四大神州都搜寻遍了也没个安放处。

真不中用，慌慌张张又娇又羞！俺、俺、俺，本是一对还没成婚配的交颈鸳鸯；是、是、是，只为了那软塌塌误了事的畜生。天啊！天啊！撅着嘴的我，活像一只受了惊吓掉了弹丸的斑鸠。

我正想问个明白，怎奈昏天黑地，谁还敢往这花园里走？我从来又胆小落后。

只因为那不中用的丫鬟不知进退，害得我如泼出去的水，再也收不回来。

【梁州】为南吕套中篇幅较长的曲牌，此曲紧承前曲，写闺香跌倒之后魂飞魄散的种种体感。起句“战速速肉如钩搭，森森的发似人揪”以夸张与比喻写恐惧：浑身肌肉如被铁钩搭住般抽搐，毛发似被人揪住般根根倒竖，身体成为恐怖的直接记录仪。“本待要铺谋定计风也不教透”回叙此番私约的隐秘——正因怕走漏风声才深夜独行，然而“送的我有家难奔，有事难收”，秘密之约反把自己送入进退两难之境。以下写她挣扎起身，脚下是湿滑的门槛涩道，身旁是楼阁隔扇，“一片心搜寻遍四大神州”极言张皇四顾、心神无处安放。“俺、俺、俺”“是、是、是”的叠字急口，是元曲特有的急促节奏，如泣如诉地道破二人身份——“未成就交颈的鸳鸯”，情真而语悲。“软兀刺误事的那禽兽”一句咒骂，兼含对误事之人与命运的愤恨；“嘴碌都恰便似跌了弹的斑鸠”以受惊之鸟自况，谐谑中见悲凉，嘴撅着、魂吓散的神态跃然纸上。末尾归咎于“无用的梅香无去就”，叹覆水难收，又为下一曲发现血迹预作提引。全曲身、心、语三层错落，把夜半惊变写得历历如绘，最见关汉卿以俚俗语传惊惶情的本事。

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。