金蕉叶
元代 杨景贤
正待要扫筝擘阮,忽受取观音差遣。
西天路妖魔万千,保护着唐僧庶免。
注释
1. 扫筝擘(bò)阮:弹奏筝与阮两种乐器。扫、擘均为弹奏乐器指法;阮即阮咸,古琵琶类弹拨乐器。2. 擘:用指拨弦。3. 观音差遣:观世音菩萨奉佛法安排、派遣神将护持取经人,为元杂剧《西游记》的重要情节框架。4. 庶免:庶几可免,差不多能够避免(灾祸)。庶,希冀、差不多。
译文
正要弹一弹筝、拨一拨阮,享受清闲,忽然领受了观音菩萨的差遣。
西天路上妖魔成千上万,只有护定唐僧,才庶几免遭劫难。
赏析
此曲出自杨景贤《西游记》杂剧,写二郎神(或受命神将)自述领受观音差遣、保护唐僧西行的缘起。起句“正待要扫筝擘阮”以闲适之笔开端:正要抚弄筝、阮这些乐器,安享清雅之乐,“扫”“擘”二字皆弹奏指法,用语精当,见出人物原是逍遥自在的神仙。“忽受取观音差遣”陡然一转,一个“忽”字点出使命之突然与郑重,闲情立断,尘念立收,结构与节奏上一扬一抑,极具曲体的顿挫之美。后二句“西天路妖魔万千,保护着唐僧庶免”直陈此行艰险:西行路上妖魔万千,护送唐僧方能庶几免祸。“万千”极言劫难之众,与“庶免”之审慎相对,既见取经之难,也见护法者责任之重。全曲仅四句,却完成了由“闲”到“命”、由“乐”到“险”的转换,以极简的篇幅交代了神魔故事中最关键的护法框架。值得注意的是,元杂剧《西游记》中的取经护法网络由观音统一调度,此曲正反映出元人对取经故事的宗教想象:佛法为纲、神将为用,个人的清福须让位于度人的功德,短短小令中已蕴含舍逸就劳的佛家精神。
作者简介
杨景贤,元代杂剧作家。其作品多取材历史传说和宗教神怪故事,代表作《西游记杂剧》对后世西游题材的戏曲化传播具有一定影响。