七弟兄・画帘外铁敲，纱窗外竹摇，呀，敢聒的人越难熬。寒蛩唧唧临阶
元代 汤舜民
闹，疏萤点点趁风飘，宾鸿呖呖穿云叫。
注释
1. 七弟兄：双调曲牌名，元散曲套数常用调。
2. 铁敲：指檐间悬挂的铁马（风铎），风吹相击而发声。
3. 竹摇：风吹竹动之声。
4. 聒（guō）：吵闹、喧扰。
5. 寒蛩（qióng）：深秋的蟋蟀；蛩即蟋蟀。
6. 疏萤：稀疏零落的流萤。
7. 宾鸿：鸿雁，雁为候鸟，如宾客般按时南来北往，故称；雁足传书，又是书信的使者。
8. 呖呖（lì lì）：象声词，形容鸟鸣清亮哀婉之声。
译文
画帘外檐马叮咚敲响，纱窗外翠竹被风吹得摇曳作声，呀，莫不是这些声响吵得人越发难熬。
寒蛩在台阶边唧唧地聒噪，疏落的流萤乘着风点点飘过，南飞的鸿雁呖呖哀鸣着穿云而过。
赏析
这首【七弟兄】紧承上曲“将鸳梦搅”而来，具体铺写搅梦的种种声响，是一支以听觉结构全篇的曲子。起二句“画帘外铁敲，纱窗外竹摇”从近处写起：画帘之外檐马（铁马）叮当作响，纱窗之外翠竹被风摇动沙沙作声——“铁敲”指檐下悬的铁片风铎，风过则击，是古人屋檐常见的声响装置。一个“呀，敢聒的人越难熬”的惊叹插在中间，是曲家自道心声：这些声响吵得人愈发难熬。“敢”为“大概、莫不是”的推测语气，怨得无可奈何，愈见痴态。以下三句由近而远、由地面而天际，鼎足对铺开秋夜声景：“寒蛩唧唧临阶闹”——深秋蟋蟀在台阶边唧唧聒噪；“疏萤点点趁风飘”——稀疏的流萤乘着风点点飘过；“宾鸿呖呖穿云叫”——南飞的鸿雁呖呖哀鸣着穿云而过。三句一促节、一微茫、一高远，声与色、近与远交织成一幅立体的秋夜愁听图。此曲的手法全在“以声衬静、以闹写愁”：声音本无所谓愁与不愁，愁人耳中则声声皆是搅扰；而寒蛩、疏萤、宾鸿又都是传统诗词中离愁的固定意象（蛩声催寒、鸿雁传书、萤火照独），故每一声响里都藏着“消息不来、鸿雁难托”的言外之意。全曲叠词连用（唧唧、点点、呖呖），音节繁促如闻其声，是元曲声律之美的典型体现。
作者简介
汤舜民，元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统，题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨，语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。