中吕・上小楼客情
元代 景元启
欲黄昏梅梢月明,动离愁酒阑人静。
则被他檐铁声寒,翠被难温,致令得倦客伤情。
听山城,又起更,角声幽韵,想他绣帏中和我一般孤另。
注释
1. 檐铁:即檐马、铁马,屋檐下悬挂的铁片风铃,风吹则铿然作响。
2. 翠被:翠色织锦的被子。
3. 酒阑:酒宴将尽、酒意将残之时。阑,将尽。
4. 山城:依山之城,客居之地。
5. 起更:开始打更,夜间报时开始。
6. 角声:号角之声,古时军中报时警夜,声调凄清。
7. 孤另:孤单、孤独。另,通'零',孤零。
译文
将近黄昏,梅花梢头升起明月,
酒残人静,离愁忽然涌动。
只因那檐下铁马声声清寒,
翠被怎么也焐不暖,
叫我这倦游的客子黯然伤情。
听山城之上,
又打起了更次,
号角声幽咽成韵,
想她绣帏之中,此刻也和我一般孤单冷清。
赏析
此曲为元代散曲家景元启〔中吕·上小楼〕《客情》,写游子客中夜思,是元散曲羁旅闺怨题材中清丽细密的一篇。起句'欲黄昏梅梢月明,动离愁酒阑人静'以两个短语对举成联:'欲黄昏'是时间,'梅梢月明'是景致——梅与月皆是清冷之物,斜挂梢头的初月更添黄昏的空寂;'酒阑人静'写人事之境,酒意将残、人语俱寂,正是离愁最无处躲藏的时刻。一个'动'字,把无形的愁绪写成被这静境轻轻拨动的琴弦,炼字极精。中段'则被他檐铁声寒,翠被难温'连用两个'难'境:檐下铁马被风吹响,声声入耳皆是寒意;翠被本暖,孤身难温——声音之寒与体温之孤相递进,'致令得倦客伤情'一句点明题面'客情'。下片'听山城,又起更,角声幽韵'三字短句连排,节奏由缓而促,如更鼓声声逼近:山城戍角,幽咽成韵,听觉的凄凉推向极致。结句'想他绣帏中和我一般孤另'是全曲的点睛:不写自己如何思念,而悬想远方绣帏中人也正一样孤枕难眠——两地同愁,对面着笔,深得杜甫'遥怜小儿女'、柳永'想佳人妆楼颙望'之法。全曲由黄昏到夜深,由视觉到听觉再到心悬两地,层层入深,语淡而情浓,是元曲'清丽派'的当行本色。
作者简介
景元启,元代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。