张君瑞庆团园(第五本)・沽美酒
元代 王实甫
门迎着驷马车,户列着八椒图,娶了个四德三从宰相女,平生愿足,托赖着众亲故。
注释
1. 驷马车:一车驾四马,古时显贵所乘,此言门第之盛。
2. 八椒图:椒图为传说中龙生九子之一,形似螺蚌,性好闭,常雕于门环铺首;'八椒图'极言大门装饰之华贵。
3. 四德三从:封建礼教对妇女的规范,即妇德、妇言、妇容、妇功与未嫁从父、既嫁从夫、夫死从子。
4. 宰相女:指崔莺莺,其父崔相国。
5. 托赖:依靠、仰仗。
6. 亲故:亲戚故旧。
译文
门前迎候着驷马高车,
门户上排列着椒图门环,
娶的是具备四德三从的宰相之女,
平生的愿望已经满足,
全靠仰仗各位亲戚故旧的扶持。
赏析
此曲是《西厢记》第五本大团圆场面中张生自道心愿的快意之词,通篇是功名、门第、婚姻三喜临门的铺陈,读来如闻爆竹连响。'门迎着驷马车,户列着八椒图'两句对仗,从门户外观写起:驷马高车是贵客盈门的排场,椒图铺首是朱门大第的气派——昔日普救寺中一介白衣书生,如今新科状元、乘龙快婿,门庭气象焕然一新。这两句纯用物象说话,不着一个夸字而得意自现。'娶了个四德三从宰相女'是全曲核心,'四德三从'以礼教的全副名目加于莺莺,表面是迂阔的道德标签,实则是借崔相国之女的门第与贤德,坐实这段婚姻在世俗眼光里的圆满无缺——张生要的正是这'情'与'礼'的双重胜利。'平生愿足'四字收拢前文,把迎车、列户、娶妻三层归结为一愿之偿,当年'愿天下有情的都成了眷属',此刻先轮到自己,语极简而味极浓。末句'托赖着众亲故'陡然放低身段,把满纸得意归功于亲故成全,既有庆宴上当众致谢的现场感,也见出此曲由夸耀转向谦和的收束章法。全曲节奏短促,句句落实,正是大团圆处插科颂赞的应景之笔,人间烟火气扑面而来。
作者简介
王实甫(1260年-1336年),名德信,大都(今北京市)人,祖籍河北省保定市定兴(今定兴县)。元代著名戏曲作家,杂剧《西厢记》的作者,生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名,其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术,又吸收了元代民间生动活泼的口头语言,创造了文采璀璨的元曲词汇,成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种,现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事,有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种,各传有曲文一折。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。