张君瑞庆团园(第五本)・得胜令
元代 王实甫
是咱前者护身符,今日有权术。
来时节定把先生助,决将贼子诛。
他不识亲疏,嗓赚良人妇;你不辨贤愚,无毒不丈夫。
注释
1. 护身符:本为道教符箓,可保平安,此指杜确的交情与权势是张生的倚靠。
2. 权术:此处指权柄与谋略,可用以制敌。
3. 贼子:指郑恒。
4. 嗓赚:哄骗、诓骗。嗓,方言有哄、骗之义。
5. 良人妇:善良人的妻子,指莺莺。良人,此处犹言良家。
6. 无毒不丈夫:元时俗语,谓不狠辣果断便成不了大丈夫,此处带惩奸的决绝语气。
译文
这是咱们先前的护身符,
今天正好有了用处的权柄谋略。
他来的时候一定帮衬先生,
定要把那贼子诛除。
他不识亲疏,
哄骗良家妇女;
你不辨贤愚,
记住无毒不丈夫!
赏析
此曲紧承前曲而来,是《西厢记》第五本中为张生打气、声讨郑恒的激烈之词。起首'是咱前者护身符,今日有权术'两句,把昔日的恩义与今日的用处勾连成一个因果:当年白马将军在普救寺退贼时留下的交情,是一张平日不显、急难时灵验的'护身符',如今郑恒构陷、婚姻危殆,正是它兑现效力之时。'护身符'是市井俗语入曲,亲切生动,与庄重的'权术'并置,雅俗相激,正是元曲本色。'来时节定把先生助,决将贼子诛'两个'定''决'字,一字千钧,把杜确必至、郑恒必除的把握说得毫无转圜余地,句短调促,如金戈相击。后半'他不识亲疏,嗓赚良人妇;你不辨贤愚,无毒不丈夫'转为对举斥责:一边骂郑恒亲疏不辨、以谎骗人妻,一边提醒张生对小人不可姑息,'无毒不丈夫'这句流传后世的俗谚在剧中先声夺人,惩奸之意斩钉截铁。全曲前四句颂助力之必至,后四句诛奸人之必惩,恩与威、助与诛两条线索拧成一股,把'有情人终成眷属'之前的最后一道阴云吹散,痛快酣畅,深得元杂剧以曲代论、当众宣判的剧场精神。
作者简介
王实甫(1260年-1336年),名德信,大都(今北京市)人,祖籍河北省保定市定兴(今定兴县)。元代著名戏曲作家,杂剧《西厢记》的作者,生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名,其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术,又吸收了元代民间生动活泼的口头语言,创造了文采璀璨的元曲词汇,成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种,现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事,有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种,各传有曲文一折。