张君瑞庆团园(第五本)・调笑令

1. 值： worth，值得，此处指人品价值。

2. 萤火比月轮：以萤火之光与明月相比，喻郑恒之才貌远不及张生，语本“萤烛末光，增辉日月”意。

3. 拆白道字：宋元时流行的一种文字游戏，把一个字拆开来说，隐指本字，亦称拆字、离合格。

4. 清浑：清楚明白，谓辨个是非清楚。

5. 首（shǒu）：通“晓”，懂得之意，元曲俗语。

6. 这壁：这边。

7. 立人：汉字偏旁“亻”（单人旁）。

8. “肖”加“立人”合成“俏”字，俏：俊俏、聪慧，指张君瑞。

9. 木寸：合成“村”字，村：粗俗、鄙陋，元曲中常以“村”骂人土气。

10. 马户：合成“驴”字，骂人蠢笨。

11. 尸巾：以偏旁拆字隐指粗鄙詈词，讥郑恒行同尸居馀气；具体所拆何字诸本注家说法不一，皆谓极言其鄙贱。

你只值一分，他值百十分，萤火虫的光亮哪能与明月相比？高低远近且都不必论，我拆白道字与你辨个清清楚楚。

（郑恒白：这小丫头懂什么拆白道字，你拆来我听。）

（红娘唱）张君瑞是个“肖”字这边加个“立人”（俏）；你是个“木寸”（村）“马户”（驴）“尸巾”（隐指鄙贱字）！

这是《西厢记》第五本中最著名的拆字妙曲之一。郑恒造谣中伤，红娘以拆白道字痛加讥诮。前三句先用数目对比：“你值一分，他值百十分”，以悬殊的比价判高下；再以“萤火焉能比月轮”设喻，萤光微弱、月华普照，形象地写出郑恒与张生云泥之别，这是比喻与对比的兼用。“高低远近都休论”一句宕开，谓无须多辩，随即引出“拆白道字”的文字游戏，由喻入字，机锋陡转。下段是全曲警策：将“肖”字添“亻”旁拆解为“俏”，夸张生俊俏聪慧；而“木寸”“马户”“尸巾”三组拆字，句句暗藏粗口，把郑恒骂作村、蠢、贱——骂詈藏于字谜，出口成文，既解恨又不失文字之雅。净角果然不识，要她“拆与我听”，红娘当众和盘托出，插科打诨与曲词拆字一呼一应，喜剧效果拉满。此曲妙在以民间文字游戏为战斗武器，俚俗其表、机巧其里，把红娘伶牙俐齿、泼辣善良的性格推向极致，也是元杂剧“曲白相生”艺术的典范。

王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。