张君瑞庆团园(第五本)・醋葫芦

1. 逐宵（xiāo）：每夜、夜夜。

2. 野店：荒野路旁的客店。

3. 包袱：包裹衣物的布包。

4. 展污：沾污、弄脏，元曲习语。

5. 难酬：难以回报（深情）。

6. 扭：拧绞（湿衣物）。

7. 熨（yùn）：用熨斗烫平衣物。

8. 褶（zhě）皱：衣物的折痕皱纹。

9. 细收留：细细收好保存。

你每夜在野外客店投宿，不要拿包袱当枕头，怕头油发腻弄污了（衣物）就难以回报（她的深情）。倘或被水浸雨湿了也不要随手去拧，我只是怕干了以后熨不开褶皱。一桩桩一件件都要细细收好。

此支【醋葫芦】转由张生（末扮）接书回礼、赠衣付琴童时的一段叮咛，视角由莺莺的闺怨转为张生的惜物深情，一唱一和，两地相思在书信衣物间往复流转。开篇“你逐宵野店上宿”，先为琴童此行的奔波设想：夜夜宿于荒野客店，可见千里寄书之艰辛，也见张生体贴仆从之细。“休将包袱做枕头，怕油脂腻展污了恐难酬”嘱咐他不可拿包衣物的包袱当枕头，怕头油发脂污损了里面莺莺所赠之物，那便难以回报这份深情——一件细枝末节，写出张生视莺莺之物如性命的心理。“倘或水侵雨湿休便扭”更进一层：路上倘或被水浸雨湿，也不要随手拧绞——怕的正是末句“干时节熨不开褶皱”：拧过的衣物干了熨不平整，辜负了锦衣。一桩桩一件件，絮絮叮嘱“细收留”，近乎琐碎，而正是这份琐碎见出至情：物之完损即情之重轻。此曲纯用生活口语，白描如话家常，却句句落在情字上，与莺莺“开时和泪开”诸曲对照，可两地泪光相映；元剧之“本色”与“当家”处，正在此类曲子。

王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。