好酒赵元遇上皇・红芍药

1. 丈人丈母：岳父岳母。2. 司公：衙门吏胥、公人。府尹：一府的长官，剧中指东京府尹。3. 浑家：妻子。4. 美女累其夫：古谚，谓妻子太美反而给丈夫招来祸害。累，连累、拖累。5. 似水如鱼：如鱼得水，形容亲密和合，此处反讽其妻与奸夫相得。6. 歹做出：行为歹毒、做出丑事。7. 不睹事：不明事理、昏聩糊涂，元曲习用语。睹，理睬、明晓。8. 休书：旧时丈夫休弃妻子的文书，此处谓其妻反过来逼丈夫写休书，是非颠倒。9. 倚官：倚仗官势。10. 牛马襟裾：语本唐韩愈《符读书城南》'人不通古今，马牛而襟裾'，谓穿着衣裳的牛马，即衣冠禽兽，骂人徒具人形而无人性。襟裾（jīnjū），衣襟和衣袖，指衣服。

岳父岳母心肠狠毒，更可恨衙门吏胥和府尹糊涂。

（皇帝白）你的妻子怎么不贤惠？（赵元唱）果然应了'美女累其夫'那句话，她与人倒似鱼水相得，一副好模样，偏做出歹事，不明事理，反倒逼我要休书。

（皇帝白）你那东京府尹，怎敢强娶你的妻子？（赵元唱）他倚仗官势硬生生拆散我们夫妻，真是穿衣裳的牛马、衣冠里的禽兽。

〔红芍药〕是赵元向上皇剖白家冤、控诉恶人的核心唱段，情绪由谐谑转为悲愤，是全套的抒情高点。起句'丈人丈母狠心毒，更那堪司公府尹糊涂'两两对举：丈人丈母（岳父母）是'狠心毒'，司公府尹（吏胥与府尹）是'糊涂'——亲长之恶在心，官府之恶在职，家与官两级加害者一一点名，构成民间诉冤文书的经典格局。上皇问'你浑家怎不贤惠'，赵元答唱'果然这美女累其夫'——古谚'美女累其夫'谓妻子貌美反为丈夫招祸，与前文'一貌非俗离故乡'呼应，道破祸根。'他可待似水如鱼，好模样，歹做出，不睹事，要休书'六短句连下，节奏如数落：她与外人倒似鱼水相得；一副好模样，偏偏行为歹毒；不明事理（不睹事，元曲语，谓糊涂不懂事），反逼我写休书——受害的丈夫反被索要休书，是非颠倒至此。结句'他倚官强拆散俺妻夫，真乃是牛马襟裾'最为沉痛：府尹倚仗官势强夺人妻，'牛马襟裾'典出韩愈《符读书城南》'人不通古今，马牛而襟裾'——穿衣裳的牛马，谓衣冠禽兽。以韩愈的雅训骂元代府尹，市井的愤怒与文人的典故合为一体，火力极猛。从结构看，此曲承接〔菩萨梁州〕前后的诉冤线索，把第一折的家庭闹剧正式升格为对社会黑暗的控诉：妻党、吏胥、府尹层层勾结，小民唯有等'清官圣主'；这种'冤—诉—雪'的模式正是元代公案剧与婚姻剧共同的民间正义想象，而'牛马襟裾'一句也成为全剧最具批判锋芒的曲词。

高文秀，元代杂剧作家。其作品多取材历史、公案和英雄故事，语言质朴有力，善于营造戏剧冲突，是元杂剧中较有代表性的作家之一。