翠红乡儿女两团圆・鹊踏枝

1. 常好是：元曲口语，真正是、简直是。

2. 叫唤声疼：喊疼叫屈，故作悲声。

3. 出丑扬疾：当众出丑、张扬吵闹。扬疾，元曲常语，谓大声吵嚷、张扬其丑。

4. 三从四德：封建妇训，未嫁从父、既嫁从夫、夫死从子；妇德、妇言、妇容、妇功。

5. 波：曲中衬字，犹“呀”“啊”，无实义。

6. 不合：不该。

7. 百纵千随：百般纵容、事事依从。

哎！你这个歹毒的东西，真是不贤惠。

（二嫂叫喊）天哪，韩弘道气死我了。

（正末唱）有什么事值得你喊疼叫屈，无缘无故地当众出丑、大声吵嚷。

你怎么全不遵什么三从四德？也是我不该对你百般纵容、千般依从。

【鹊踏枝】是正末对二嫂的正面斥责，短曲四层，层层加码。“哎！你一个歹东西，常好是不贤慧”，劈头一叹一斥，“常好是”为元人口语“真是、确实是”之意，直定性情之恶；随即二嫂反叫“韩弘道气杀我也”，恶人先告状，正末遂讥“有甚事叫唤声疼，没来由出丑扬疾”——有什么事值得喊疼叫屈？无缘无故在外人面前出丑扬丑、撒泼放刁。“出丑扬疾”四字把当众撒泼的情状一笔摄尽，与上曲“街坊每都听知”遥相呼应，家丑外扬之忌贯串三曲。末二句是全曲的着力点：“可怎生全不依三从波四德，也是我不合将你来百纵千随”，上句以“三从四德”的妇训相责，见出这位家长仍持传统礼教的标准；下句却陡然自责“不合”（不该）对她“百纵千随”——一味纵容，才养出今日之悍。责人半句、责己半句，使斥责不流于叫骂，而透出无可奈何的自省；同时“百纵千随”四字，也把韩弘道惧内、以忍让持家的性格来历交代明白，与前曲“你伏低且做低”的自我劝诫互为因果。曲牌【鹊踏枝】本宜急促排偶，此曲两两对举（叫唤声疼对出丑扬疾、三从四德对百纵千随），句法严整而口吻活泼，可谓得体。

高茂卿，元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统，题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨，重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。