裴少俊墙头马上・幺篇
元代 白朴
便将球棒儿撇,不把胆瓶藉。
你哥哥,这其间未是他来时节,怎抵死的要去接?。
注释
1. 幺篇:北曲中重复前牌一次的曲子称幺篇。
2. 球棒儿:打球(蹴鞠、捶丸之类)所用之棒,孩童玩具。
3. 藉(jiè):凭借、倚靠;不把胆瓶藉,谓不肯安稳地倚靠着胆瓶。
4. 胆瓶:长颈大腹、形如悬胆的花瓶。
5. 这其间:这时候。
6. 抵死:拼死、执意,形容孩子执拗闹腾。
7. 接:迎接其父裴少俊。
译文
(他)随手把球棒乱撇,也不肯靠着胆瓶安生一会儿。
你爹爹,这时候还不是他回来的时候,怎么拼死拼活地要去接?
赏析
这支幺篇紧承上曲,继续写母亲拦阻孩子出门的日常一幕。『便将球棒儿撇,不把胆瓶藉』二句写孩子顽皮之状:把打球的棒子随手乱撇,又不肯安分地靠着胆瓶——『藉』是凭借、倚靠之意。短短两句,一个满屋乱跑、见什么都碰的孩子形象跃然纸上,而母亲的紧张也随之可掬:屋中器物经不起这样折腾,孩子更经不起跑出门去。此处炼字极见功力:『撇』字写随手乱丢的顽劣,『藉』字写连安静倚坐片刻都做不到的躁动,一动一静皆是活的儿童情态,在古典戏曲中写幼儿如此传神者不多。三四句点明拦阻的真正缘由:『你哥哥,这其间未是他来时节,怎抵死的要去接?』——你爹爹这时候还没到该回来的时辰,你怎麽拼死拼活地一定要去接?『抵死』一语极重,本指拼了性命,此处形容孩子执拗撒娇、非去不可的蛮劲,俗语入曲,妙趣横生。而在这份嗔怪的底下,母亲真正担心的是『老相公撞将来』——怕公爹撞见孩子,戳破七年 secrecy(隐匿)。全曲由物及人、由闹及拦,层层推进,把「母亲管孩子」这一最平凡的场景写得既谐趣又暗含危机感。表面是孩子在缠、母亲在拦,实际是七年隐匿生涯的神经紧绷在每一个细节上的投影:连孩子的一声吵闹,在她耳中都是惊雷的前奏。
作者简介
白朴(1226—约1306) 原名恒,字仁甫,后改名朴,字太素,号兰谷。汉族,祖籍隩州(今山西河曲附近),后徙居真定(今河北正定县),晚岁寓居金陵(今南京市),终身未仕。他是元代著名的文学家、曲作家、杂剧家,与关汉卿、马致远、郑光祖合称为元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墙头马上》、《董月英花月东墙记》等。