上马娇・身段儿直，掖样儿娇，挺拖更妖娆。你看他拐儿扇尖儿挑舌儿哨。
元代 邓玉宾
子弟敲，腾的将范儿挑。
注释
1. 上马娇：仙吕宫曲牌名，为套数中的一支，多用于写情状物。
2. 掖（yè）样儿：掖，藏敛、收束；指身姿含蓄收拢时的娇柔样子。
3. 挺拖：挺身拖脚，蹴鞠时伸展肢体的动作姿态。
4. 拐：蹴鞠术语，指用膝部（或足外侧）触球控球的一种踢法。
5. 挑：脚尖将球挑起、起球的动作。
6. 哨：此处兼指口哨与喝彩声；蹴鞠场上观众喝彩叫好谓之'哨'。
7. 子弟：宋元口语，指风流浪子、游冶场中的少年观众。
8. 腾的：象声兼状词，形容动作迅疾，犹言'忽地''一下子'。
9. 范儿：指踢球的架势、球路花样。
译文
她的身段挺拔修长，
含蓄收束时透着娇柔，
挺身舒展的动作更加妖娆动人。
你看她：膝头拐球、脚面扇球，
足尖挑球、脚舌一哨，招招利落。
看球的子弟们击节喝彩，
她倏地一下，便把球路花样挑了起来。
赏析
这是元代散曲家邓玉宾咏蹴鞠套曲中的一支【上马娇】，以观者口吻描摹一位蹴鞠女子的身姿与技艺。开篇'身段儿直，掖样儿娇，挺拖更妖娆'，用口语化的叠字短句勾勒其体态：站姿挺拔、藏掖之态娇柔、挺身拖脚时愈见风致，三个层次由静而动，由端庄而妩媚，寥寥数字已把人物立起来。'你看他拐儿扇尖儿挑舌儿哨'一句最见功力，连用'拐、扇、尖、挑、舌、哨'六个单音节名词动词，都是蹴鞠行当的术语与动作要领——拐是膝部触球之法，挑是脚尖起球，哨指观者的喝彩口哨，密集排比如急鼓点，节奏与球来球往的疾速正相吻合。歇拍'子弟敲，腾的将范儿挑'，写观球的子弟们击节喝彩，而女子'腾的'（倏忽间）便把球路（范儿）挑起，一个'腾'字写出动作之轻捷突然，收束干净利落。全曲纯用市井白话与行话，不事雕琢而声态并作，既见元代都市游艺生活的热闹，也体现了散曲'蒜酪味'的本色当行：以俗为美，以动态写人，比之诗词的静态描摹别有一种生辣活泼的趣味。
作者简介
邓玉宾，元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统，题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨，重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。