死生交范张鸡黍・上马娇
元代 宫天挺
休道是人一舟,便有那力万牛,百般的拽不动舆车轴。
(带云)兄弟,(唱)则你那阴魂耿耿将咱候。
志已酬,将你那灵圣暂时收。
注释
1. 上马娇:仙吕宫曲牌名。2. 力万牛:力抵万头牛,语本杜甫'力拔山兮'式的夸张,极言牵引之力巨大。3. 舆车:此处指载棺的灵车。4. 阴魂耿耿:亡魂明亮不灭、坚守不去的样子;耿耿,明亮、忠诚不忘貌。5. 将咱候:等候着我们,指张劭之魂待范式至而柩乃行。6. 志已酬:心愿已经实现,指范式践约来到。7. 灵圣:灵异感应之力。8. 暂时收:暂时收起,劝亡魂安心就葬。
译文
不要说人只是凡躯,就算有万头牛的力气,也百般拽不动这灵车的车轴。
(插白说)兄弟,(唱)只因你那阴魂耿耿不灭,还在等候着我。
如今我的心愿已经实现,你就把这份灵异暂时收起吧。
赏析
此曲直面全剧最神奇的关目——灵车拽之不动,并揭出其中原委,使奇迹落于人情。'休道是人一舟,便有那力万牛,百般的拽不动舆车轴'用递进的夸张造势:别说寻常人的气力,就算有万牛之力,也百般拽不动这灵车。数字的层层加码把'不动'写成不可理喻的奇迹,先声夺人。随后宾白一声'兄弟',唱词作答:'则你那阴魂耿耿将咱候'——原来不是车重,是兄弟的魂灵不肯去,它耿耿不灭,还在等候故人。这一句是全曲之眼:把机械的滞重解释为深情的等候,奇迹由此获得了情感的解释,也把张劭'待巨卿至乃葬'的本事传说凝成一句至情之语。'耿耿'二字尤妙,既是魂光不灭的视觉印象,又是忠诚不渝的品格写照,一字双关。结句'志已酬,将你那灵圣暂时收'是生者对亡魂的温言劝慰:约定已经兑现,我的心愿已了,你就收起灵异、安心长眠吧。'暂时收'的'暂时'极有分寸——在范式心中,此别并非永诀,尚有梦魂相见之时。全曲结构为一问一答一慰:怪象—释因—安魂,短章之中完成了从惊异到彻悟到告慰的情感过渡,把'信义感灵'的传说写成了两位君子之间一场跨越生死的告别。
作者简介
宫天挺,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。