滚绣球・千家饭足可周,百结衣不害羞。问甚么破设设歇着皮肉,傲人间
元代 邓学可
伯子公侯。
闲遥遥唱些道情,醉醺醺打个稽首,抄化些剩汤残酒,咱这愚鼓简子便是行头。
今朝有酒今朝醉,明日无钱明日求,散诞无忧。
注释
1. 千家饭:僧道或乞丐到各家化缘得来的饭食,所谓'吃千家饭'。
2. 百结衣:打满补丁的破衣,即'鹑衣百结',形容衣衫褴褛。
3. 破设设:破破烂烂的样子,'设设'为形容词词尾叠字,元曲习用。
4. 歇着皮肉:让皮肉栖息其中而已,谓衣服不过蔽体之物,不必讲求。
5. 伯子公侯:公、侯、伯、子,古代五等爵位(公侯伯子男),代指显贵。
6. 道情:道士唱的曲艺,以渔鼓、简板伴奏,宣讲道情世情。
7. 稽首:叩头至地的礼节,亦为道士见面行的拱手礼。
8. 愚鼓简子:即渔鼓和简板,道情所用的两件伴奏乐器;行头:戏曲演员的服装道具,此借指随身装备。
9. 散诞:自由散漫、逍遥自在,宋元口语。
译文
千家化来的饭食足够糊口,百结的破衣也毫不害臊。
管什么破破烂烂的衣服不过让皮肉栖息其中,
凭这副行囊也敢傲视人间的公侯伯子。
闲散自在地唱几段道情,醉醺醺地打一个稽首,
化缘些剩汤残酒,我这渔鼓简板便是我全部的行头。
今朝有酒就今朝醉,明日无钱等明日再去求,
自由散漫,无忧无虑。
赏析
此为邓学可乐道套【滚绣球】,是全篇中最见浪子道人本色的一支。【滚绣球】调式流走酣畅,最宜铺陈挥洒,此曲即以近乎自嘲的坦然,把一个云游乞丐的生涯写得气足神完。'千家饭足可周,百结衣不害羞'开口即自报家门:化缘的千家饭足以糊口,鹑衣百结也不以为耻,'足可周''不害羞'两个三字断语,把世人最难堪的贫贱一笔掀翻——贫非病,耻贫者自病耳。'问甚么破设设歇着皮肉,傲人间伯子公侯'更进一层:破衣裹身不过是'歇着皮肉',把身体还原为皮囊,则衣之新旧何足计较?以此皮囊之见,傲视人间的公侯伯子爵——五等爵位一语道尽,俗世价值的金冠玉带,在'歇皮肉'的照妖镜下原形毕露。'闲遥遥唱些道情,醉醺醺打个稽首,抄化些剩汤残酒'三句鼎足铺排,唱、醉、化三事写出行乞生涯的全部内容,'闲遥遥''醉醺醺'叠字对举,自足之乐溢于言表;'咱这愚鼓简子便是行头'点题尤妙:艺人登台要行头,道人云游的'行头'不过渔鼓简板两件乐器,行头愈薄,自由愈多。结尾'今朝有酒今朝醉,明日无钱明日求,散诞无忧'直引罗隐成句而不嫌熟滥,正是道人本色——大巧若拙。全曲以贫傲贵、以野傲朝,痛快之中实含元代文人愤世嫉俗的深意,其旷达是愤懑的倒影。
作者简介
邓学可,元代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。