汉高皇濯足气英布・赚煞

元代

你休将咱厮催逼。

相撺掇,英布也今番去波。

不争我服事重瞳没个结果,赤紧的做媳妇先恶了公婆,怎存活?恰便似睁着眼跳黄河,你着咱归顺他隆准的材王较面阔,你这里怕不有千般揣摩,却将咱一时间瞒过,则怕你弄的咱做了尖担两头脱。

(卒随下)。

注释

1. 厮催逼、相撺掇:互相催逼、怂恿,此指随何频频劝促。

2. 重瞳:双瞳孔,相传项羽目有重瞳,代指项羽。

3. 赤紧的:元曲俗语,犹言真正的、实在无奈的是。

4. 恶了公婆:得罪了公婆,喻先与旧主结怨、又未必见容新主。

5. 怎存活:怎么活下去、怎么安身。

6. 睁着眼跳黄河:明知是死路险途,也只得跳下去。

7. 隆准(zhù):高鼻,史称刘邦“隆准而龙颜”;“材王”是轻蔑之称。

8. 较面阔:犹言比较起来更有脸面、更体面。

9. 揣摩:忖度、算计。

10. 尖担两头脱:尖底扁担两头都滑脱,比喻两头落空、一无所成。

译文

你别再把我这样催逼。

一味撺掇——英布啊,这回就去了吧。

若是我服事项羽终究没有好结果,

实在的是:做媳妇的还没进门,就先得罪了公婆,往后的日子怎么过?

这就像睁着眼睛往黄河里跳。

你叫我去归顺那高鼻梁的君主,说起来比这边的脸面宽阔,

你这里固然有千般的算计,

却把咱一时哄骗过去,

只怕到头来弄得咱落个尖担两头脱、两边都落空啊。

赏析

此为套曲煞尾,英布终于决意随随何归汉,曲中却满是不安与牢骚,倍见心理之曲折。“你休将咱厮催逼,相撺掇”,先嗔怪随何连连催逼撺掇,英布之降,被写成半推半就,护住了霸王旧将的体面。“不争我服事重瞳没个结果,赤紧的做媳妇先恶了公婆,怎存活”三句是全曲警策:服事项羽(重瞳)本已没有好结果;如今投汉,好比做媳妇的还没进门,先得罪了公婆——楚是旧主,汉是新家,两头都有不是,往后的日子怎么过?以妇人之喻施于百战猛将,庄谐并出,而寄慨实深:降将处境,左右为难。“恰便似睁着眼跳黄河”,明知是险,闭眼一跳,写尽孤注一掷的悲怆。“隆准的材王”讥刘邦为“隆准”之主而斥为“材王”,语气轻蔑,犹自不服。“你这里怕不有千般揣摩,却将咱一时间瞒过,则怕你弄的咱做了尖担两头脱”,直指随何巧言相瞒,怕最后挑着尖担两头都落空——楚既背,汉未信,此语竟成谶:史载英布后来终为刘邦所诛,此剧人物口中一语,道尽功臣末路,读来尤觉沉痛。

作者简介

尚仲贤,元代杂剧作家。其作品多取材历史传说和神怪故事,曲辞通俗而富舞台效果,代表作常见《柳毅传书》等题材系统。

元曲
更多 尚仲贤 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

尉迟恭三夺槊・隔尾元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。