马丹阳三度任风子・半鹌鹑

1. 半鹌鹑：北曲牌名，鹌鹑（音ān chún），或为【上小楼】套中别体。2. 三从四德：封建礼教对女子的规范，三从谓从父、从夫、从子，四德谓妇德、妇言、妇容、妇功。3. 波：元曲语尾助词，犹“吧”“呀”，有埋怨语气。4. 波娘：犹言婆娘，对妇女的詈称。5. 挨（音āi）正末科：挨，靠近；科，元杂剧术语，指动作、表情的表演提示。6. 揣与我个面皮：把脸皮凑给我，逼我动手；亦有塞给我面子、使我难以下手之意。7. 稽首：道士相见之礼。8. 饶人不算痴：俗谚，谓肯饶恕人不是愚痴而是宽厚。9. 善知识：佛教语，指能导人向善的良师益友。10. 星前月底：花前月下，指旧日夫妻恩爱光景。

又比不得那万水千山相隔。

（妻说）我从来是三从四德的。

（任屠说）让别人去说吧。

（唱）卖弄她的三从四德。

（妻说）任屠，你撇下娇妻幼子、家产家业，跟着那先生出家，几时能做成神仙？我好也罢歹也罢，反正你去定了！

（任屠说）这婆娘真是无礼。你不回家去，我可要打你！

（唱）我这里扬起我这拳头。

（妻挨近任屠，说）你打呀打呀，可又不敢打我。

（任屠唱）她把脸皮凑到我面前。

（带说）稽首。

（唱）常言道今世肯饶人的不算痴，咱两个原是同修向善的道伴。

（妻说）任屠，咱们回家去吧。

（任屠唱）今生既然到了这林下山间，就再休想那星前月下的旧情。

此【半鹌鹑】（即【上小楼】之换头或本套别调）写妻子纠缠不休、任屠动怒又自克的精彩对手戏。妻子先标榜“三从四德”，任屠一句“着别人说波”（让别人去说吧）冷冷揭破——自我标榜的德行不是德行，一语中的。继而妻子撒泼：“我好也要你去，歹也好也要你去”，任屠唱“我这里便扬起我这拳头”，眼看一场家庭冲突；妻子偏凑上前来：“你打你打，可又不敢打我”，将其军。任屠唱“他那揣与我个面皮”——她把脸凑上来（逼我打），而“揣与我个面皮”或解作她塞给我一个面子，使我下不去手，一语双关，戏趣盎然。紧接“稽首”一声，拳头化作道揖，冲突烟消：“今世饶人不算痴，咱两个原是善知识”——饶恕人的不是痴人，你我本是向善的同伴。以佛家“善知识”（指能引人向善的师友）称自己的冤家妻子，是全曲最妙的转语：把夫妻反目升华为同修道缘，怨偶即法侣。结句“世来到林下山间，再休想星前月底”斩截作收：今生既然身在林泉，星前月下的旧日恩爱休再提起。全曲由怒而忍、由忍而悟，波澜迭起而归于平和，将度脱剧的宗教主题处理成一场活生生的家庭喜剧。

马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京，有异议）人。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。