圣药王
元代 杨景贤
鞍马上,精神长,心念中法力高强。
任遥天万里长,咫尺到秦邦,可便是家乡。
注释
1. 鞍马:马鞍与马匹,代指骑马赶路。
2. 精神长:精神增长、旺盛。
3. 法力:佛道二家指修行得来的神通之力。
4. 遥天:遥远的天空,极言路途之远。
5. 咫尺:周制八寸为咫,'咫尺'形容极近。
6. 秦邦:秦国故地,指关中长安一带,唐都长安正在其地。
7. 可便是:就算是、简直就是,元曲口语。
译文
鞍马之上,精神倍增,心念之中法力高强。
任凭长天万里,转眼咫尺便到秦地,简直就是回到了家乡。
赏析
此曲写归途中的轻快与乡思,短章而情致盎然。'鞍马上,精神长,心念中法力高强'三句作短促的排比,三字一顿,节奏如马蹄,人因功成而神旺,因神旺而自觉法力充盈,心理描写极为传神。'任遥天万里长,咫尺到秦邦'两句陡转:任凭长天万里,转眼便到秦地——'万里'与'咫尺'的强烈对比,写尽御风神行之速,也写尽归心之切:心近了,路就近了。结句'可便是家乡'最是动人:长安尚未在望,心头已先认作家乡。取经人别国十四年,'家乡'二字包含着多少滋味——对故土的眷恋、对功成还朝的期待、对从此安定的渴望,都凝在这轻轻一叹里。'秦邦'指关中长安一带,用古国名唤起历史的厚重感,使一场佛门归程同时成为一次还乡之旅。全曲无一生僻字,全凭节奏与对比取胜,是元曲本色当行之作。
作者简介
杨景贤,元代杂剧作家。其作品多取材历史传说和宗教神怪故事,代表作《西游记杂剧》对后世西游题材的戏曲化传播具有一定影响。