承明殿霍光鬼谏・雁儿落
元代 杨梓
陛上道东连函谷关,西接连云栈,谁人厮觑着?谁人相轻犯?。
注释
1. 陛上:即陛下,臣子对帝王的尊称;此剧本中多写作'陛上'。
2. 函谷关:古关名,在今河南灵宝境内,因在谷中、深险如函而得名,为关中东面门户,秦汉时险塞之冠。
3. 连云栈:即褒斜栈道(连云栈),自关中越秦岭入汉中、巴蜀的栈道,架木于绝壁,高入云霄,故名连云。
4. 厮觑:窥伺、觊觎。厮,相;觑,偷看、窥探。
5. 轻犯:轻率冒犯,指轻易进犯疆土。
6. 萧墙:宫室内的照壁,代指内部;'祸起萧墙'谓祸乱起于内部,语出《论语·季氏》,此处借指祸生肘腋。
译文
陛下说道:东面连接着函谷关,西面连接着连云栈;
可到底是谁在窥伺着这江山?又是谁敢轻率来进犯?
赏析
此〔雁儿落〕借君王之口反问,写出大汉天下的形胜与忧患,是霍光鬼魂与皇帝论边情的一段对答。'陛上道东连函谷关,西接连云栈'先铺陈地理:东有函谷关天险,西有连云栈道——函谷关扼关中门户,一夫当关万夫莫开;连云栈道架于秦岭绝壁,凌云而上,为入蜀要津。两句一东一西,以山川之险状社稷之固,口气中似有恃险自安之意。然而紧接着'谁人厮觑着?谁人相轻犯?'两个连续的反问陡然翻起:这样险固的江山,究竟是谁在窥伺它?谁又敢轻率冒犯?——反问的锋芒不在夸耀,而在警醒:正因形胜可恃,人主才容易懈怠;正因承平日久,祸患才伏于无形。这四句以设问结构,前两句是'恃',后两句是'问',把人主的自满与忠臣的忧惧同时托出。在剧情中,此时霍光之魂已侦知霍山、霍禹谋反之信,此处问答正为揭露谋反蓄势:所谓江山险固,真正的祸患不在关外而在萧墙之内。曲子以地理对句起,以双反问收,节奏由平缓而急促,颇有雷霆将作之势。以〔雁儿落〕短牌承载如此警策之问,见出剧作者以曲行谏、以问代论的娴熟笔力,也使霍光'生为汉臣、死为汉鬼'的忠悃在诘问声中愈显恳切。
作者简介
杨梓,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。