辅成王周公摄政・水仙子
元代 郑光祖
您可甚春风来似不曾来,不知当日灾因那个灾?(带云)若不如此呵!(唱)尽今生老死居朝外。
老微臣甚风儿吹到来,天心与人事和谐。
非是臣威风大,只因君前过改,禾复起,枯树上花开。
(驾云了)(正末唱)。
注释
1. 可甚:岂不是、哪算是,反诘语气。
2. 灾因那个灾:灾祸因何事而起;“那个”犹言哪个、什么。
3. 尽今生:终此一生。
4. 居朝外:置身朝廷之外,指被废弃不用。
5. 甚风儿:什么风,犹言哪来的运气。
6. 天心与人事和谐:天意与人事相顺应,指灾异感应之说。
7. 君前过改:君主在臣前改过,指成王觉悟认错。
8. 禾复起:禾苗重新立起,用《尚书·金縢》“秋大熟……王出郊,天乃雨,反风,禾则尽起”之典。
译文
你们怎能像春风来过又像从未来过一般,
竟不知道当日的灾祸因何而起?(带白)若不是天意昭雪呵!(唱)
我这老臣只有终老于朝廷之外。
是哪一阵风儿把我吹了回来?
原来是上天的心意与人间的公道重归和谐。
并不是臣有什么威风法力,
只因君主肯当臣前改过,
倒伏的禾苗重新立起,枯树上又开出了花。
赏析
此曲写天变既显、真相大白之后,周公重归朝廷的感愧与庆幸,是全剧怨情消解、君臣和谐的关键转折。开篇“您可甚春风来似不曾来,不知当日灾因那个灾”,以问语对群臣致诮:灾异既退,你们竟像春风从未来过一般浑然不觉,可知当日这场灾殃因何而起?两个“灾”字回环相扣,讥刺朝臣昧于究因、归咎无辜,暗点祸源正在流言与猜忌。(带云)“若不如此呵”——若非天意昭雪,则(唱)“尽今生老死居朝外”,老臣只有终老朝廷之外、永无还朝之日了。一句假设,把当年处境之危、今日归来之难写透。继而“老微臣甚风儿吹到来”故作谦词:是哪阵风把我这老臣吹回来了呢——表面幸运之叹,实含辛酸;“天心与人事和谐”点出题旨:上天示变之意与人间平反之事终于相应相合,天人之际由乖违归于和谐,这正是金縢故事“天乃雨,反风,禾则尽起”的经典意蕴的重演。末三句尤见周公胸襟:“非是臣威风大,只因君前过改,禾复起,枯树上花开”——不是我有什么威风法力,只因君主肯改过自新,于是倒伏的禾苗重新立起,枯树之上开出花来。“禾复起”直用《尚书》本事,“枯树上花开”则以不可能之象喻绝处逢生,两相叠映,把冤情昭雪写成天地重春。全曲由诮而慨、由慨而喜,谦冲自牧而忠悃自见,收束温厚,深得温柔敦厚之旨。
作者简介
郑光祖,字德辉,元代杂剧作家,元曲四大家之一。其作品以辞藻清丽、情思婉曲见长,代表作《倩女离魂》富于浪漫色彩,是元杂剧爱情题材的重要作品。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。