尉迟恭三夺槊・隔尾

元代

我从二十三上早驱军校,经到四五千场恶战讨。

怎想头直上轮还老来到。

我暗约,慢慢的想度,嗨,刮马似三十年过去了。

注释

1. 军校:低级军官、军职,此谓年轻时即被征入伍充当军职。

2. 恶战讨:凶恶的战斗与讨伐,'讨'谓征讨。

3. 头直上:头顶上,元代口语,直=值,头上。

4. 轮还:轮转还回,谓时光如轮运转,循环而至。

5. 暗约:暗自估量、掐算。

6. 想度:思量、忖度。

7. 刮马似:形容极快,如刮风般的马,犹言'风驰电掣'。

8. 嗨:叹词,北曲中常用衬字,表感慨。

译文

我从二十三岁上就早早地从军任职,经历过的恶战征讨足有四五千场。

怎想到岁月轮转,老境竟已来到头顶上。

我暗自掐算,慢慢地思量,嗨,如同刮风快马一般,三十年一下子就过去了。

赏析

这支【隔尾】是尉迟恭病中抚今追昔的独白。曲子以极简洁的数字对照撑开全篇:'二十三上早驱军校'与'四五千场恶战讨',一个年纪之轻,一个战阵之多,少年从军、百战余生的经历全在其中,不加雕饰而分量极重。这是元曲惯用的以数词造势之法,也暗合史称尉迟恭'少以武勇事'的行伍出身。'经到'二字口语入曲,见出恶战讨伐皆是亲身经历,非虚饰之言。后半陡然一叹:'怎想头直上轮还老来到'——想不到岁月轮转,老境竟已临到头顶。'暗约''慢慢的想度'两个心理动作,把老人掐指计算光阴、独自默想的神态写活了;'嗨'字一顿,是北曲衬字中常见的叹词,如闻其声。结句'刮马似三十年过去了'以快马疾驰作喻,正是白驹过隙之意,却更粗犷直白,带有武人本色。全曲由'追忆'到'叹老',情绪从豪壮转向苍凉,为下文老将虽病犹斗的情节作了心理铺垫:正因一生疆场、忽已暮年,才格外看重身后名与君恩,也才不肯受权贵之辱。尚仲贤以俚俗口语写出深沉的迟暮之感,是元曲'本色'之妙。

作者简介

尚仲贤,元代杂剧作家。其作品多取材历史传说和神怪故事,曲辞通俗而富舞台效果,代表作常见《柳毅传书》等题材系统。

元曲
更多 尚仲贤 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

尉迟恭三夺槊・步步娇元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。