金钱花

1. 翰林：翰林院，掌修史、著作、草拟文书的机构；史笔，记史的文笔。2. 如椽（chuán）：像屋椽一样的大笔。典出《晋书·王珣传》：王珣梦人以大笔如椽与之，醒而言'此当有大手笔事'，后以'如椽笔'称颂大手笔。椽，檩上架屋顶的木条。3. 词源倒流三峡：化用杜甫诗'词源倒流三峡水'，形容文思如江水滔滔，气势浩大。三峡，长江上游瞿塘峡、巫峡、西陵峡。4. 撮（cuō）成：撮合而成、聚拢写成。撮，聚合、摘取。5. 离合与悲欢：分离与聚合、悲哀与欢乐，概指剧中人事的种种际遇。6. 千百载：千年百年。7. 传奇：此指南戏剧本，兼指其中奇特的故事。

（众人合唱）翰林记史的巨笔如椽，如椽；文词的源头使三峡之水倒流，倒流。

把人间的离合与悲欢撮合写成了这部戏。

千百年后，永远流传；千百年后，永远流传。

《金钱花》为全剧最末一曲，即所谓'下场诗'性质的总收，由众人合唱，等于剧作者借众人之口自题卷尾。'翰林史笔如椽，如椽'用《晋书·王珣传》典故：王珣梦见有人授以大笔如椽，醒后语人曰'当有大手笔事'，后果为朝廷起草重要文告——'如椽大笔'遂为雄健大手笔之代称；此谓执掌翰林、记述史事之笔如椽，重叠'如椽'二字，南曲重句之法用于终场，如击节赞叹。'倒流三峡词源，词源'则化用杜甫《醉歌行》'词源倒流三峡水，笔阵独扫千人军'：文词的源头，仿佛使三峡之水倒流，极言才思浩瀚、笔力奔涌。二句一'笔'一'词'，皆状撰此传奇者之才。'撮成离合与悲欢'是点睛之句：'撮'为聚拢、撮合之意，把人间的离合悲欢撮合聚拢于一部戏中——这正是南戏'苦乐相错、离合相生'的叙事纲领的自我总结。'千百载，永流传'两句重唱作结：千百年之后，永远流传。以戏言戏，以曲终曲，自信其剧可传后世——事实也正如所愿：《幽闺记》为'荆刘拜杀'四大南戏之一，六七百年传唱不衰。全曲四十字而气足神完，用典浑成，是元末南戏收场曲的上乘文字。

施惠，字君美，元末明初戏曲作家。其代表作《幽闺记》为南戏重要作品，情节曲折，曲辞清丽，表现离乱时代中的婚恋、家国与人情伦理。