惜奴引
元代 施惠
(生上)祸不单行先自速,遭兵火那堪更重重坎坷。
(末)官人你回来了?(生)是,回来了。
注释
1. 惜奴引:曲牌名,多用于上场引曲。
2. 先自速:灾祸自身来得迅速;先自,本来就已。
3. 遭兵火:遭受战乱兵燹(xiǎn)之灾。兵燹,因战争而遭受的焚烧破坏。
4. 那堪:怎堪、哪里经得起。
5. 坎坷(kǎn kě):道路高低不平,喻人生不得志、遭遇不顺。
6. 末:戏曲行当,此处扮招商店店家。
7. 官人:对男子(多为主人家或士人)的称呼。
译文
灾祸本就不肯单行,来得又急又快;惨遭兵火战乱,哪还经得起重重叠叠的坎坷。
(店家)官人,你回来了?(世隆)是的,回来了。
赏析
此为蒋世隆病愈后回店的短小上场曲,仅两句曲文加一句宾白,却极见剪裁之工。[惜奴引]首句'祸不单行先自速'承前文'福无双至,祸不单行'的感慨而来,一个'先自速'言祸事来得又快又急——国破家亡、夫妻离散在先,疾病缠身、困顿旅店继之,祸患连环而至,不容喘息。'先'字尤可玩味:是说此番祸事尚非尽头,更凶的还在后面,为剧情再起波澜预留地步。次句'遭兵火那堪更重重坎坷'以递进句式总括半生遭际:'遭兵火'是时代之难,金元易代之际烽火连天,此为'坎坷'之大者;'那堪更重重'则谓国难之外更有家难——丧乱、失散、抱病、囊空,重重叠叠,不堪其忧。'重重坎坷'四字,把苦难的复数性与不可抗拒性一齐托出,使个人遭遇上升为乱离时代千万流民共同命运的缩影。下句宾白'官人你回来了'是店家(末)的招呼,'是,回来了'是世隆的应答,寥寥六字对话,平淡之极,却于病体初愈、强自支撑的语境中透出劫后余生的疲惫与凄然。此曲以极简笔墨承上启下,为兴福寻兄、兄弟重逢的团圆场面作铺垫,正是南戏场上经济笔墨的典型笔法。
作者简介
施惠,字君美,元末明初戏曲作家。其代表作《幽闺记》为南戏重要作品,情节曲折,曲辞清丽,表现离乱时代中的婚恋、家国与人情伦理。