山坡羊

1. 山坡羊：南曲曲牌名（北曲中亦有同名曲牌），此处用于写景抒怀。

2. 翠巍巍：青翠高耸貌。巍，音wēi。

3. 派：水的支流，此处量词，几道水流。

4. 滴溜溜：形容旋转飘落的样子。溜，音liū。

5. 飘败：飘零凋败。

6. 过雁哀：南飞大雁的哀鸣。雁为候鸟，秋日南飞，古人常以之寄托乡思。

7. 珠洲：当作'珠泪'一类意思，喻泪如珠；'洲'字或为传写之异，依上下文作泪满双颊解。

8. 急煎煎：形容焦急难耐。煎，音jiān，如受煎熬。

9. 骨岩岩：瘦骨嶙峋貌。岩岩，嶙峋突起的样子。

（生唱）青翠高耸的云山一带，

碧澄澄的寒波几道？

幽深茂密的烟林几簇，

飘零坠落的黄叶凋残殆尽。

一两阵冷风，

三五声南去大雁的哀鸣。（旦唱）对景伤心，愁闷无可奈何。

回首遥望家乡，泪珠挂满双腮。（合唱）心绪啊，

焦灼煎熬，愁闷深似海洋。

身形啊，

瘦骨嶙峋，形销骨立瘦如柴。

此曲为《幽闺记》写景抒情的名段。开头四句排比写景，皆以叠字领起：'翠巍巍'状云山之高远，'碧澄澄'写寒波之清冽，'深密密'绘烟林之幽邃，'滴溜溜'摹黄叶之飘坠——四组叠字连下，如工笔设色，青翠、碧蓝、烟黑、枯黄层层铺染，深秋荒寒的山水长卷次第展开；'数簇''几派''一带'的量词又使画面有远有近、有点有面，可见南戏曲词写景的功力。'一两阵风，三五声过雁哀'由视觉转听觉，'一两''三五'数字对举，风声雁唳，愈见天地空旷、行人孤独，而雁能南归、人反流离，暗用雁足传书、失群孤雁之意，兴亡离乱之感俱在其中。旦唱'伤心对景愁无奈'承上启下，点明景语皆情语；'回首家乡，珠洲满腮'以'珠'喻泪，泪如珠而满腮，直诉乡愁。合唱'急煎煎闷似海，骨岩岩瘦似柴'两组叠字比喻对偶收束：愁闷如海言其深广无岸，瘦骨如柴言其形销骨立——内之痛与外之耗互为表里，正是久经颠沛者的写照。全曲景、情、身三层递进，叠字回环，声情并茂。

施惠，字君美，元末明初戏曲作家。其代表作《幽闺记》为南戏重要作品，情节曲折，曲辞清丽，表现离乱时代中的婚恋、家国与人情伦理。