破阵子
元代 施惠
(老旦上)况是君臣分散。
那堪母子临危。
(旦上)严父东行何日返?天子南迁甚日回?。
注释
1. 破阵子:原为唐教坊曲、宋词牌名,此处借为南戏曲牌作上场引子。2. 老旦:戏曲脚色,扮演老年妇女,此处为王瑞兰之母;旦,扮演青年女性,即王瑞兰。3. 况是:更何况是、恰逢是。4. 君臣分散:君王与臣下离散,指金主南迁、朝廷分崩之局。5. 那堪:怎能经受、何况,常用于递进语气的发端(nǎ kān)。6. 临危:面临危难。7. 严父:对父亲的敬称。东行:指父亲随朝廷东行(剧中王尚书随驾离京)。8. 南迁:向南迁徙,指金宣宗迁都汴京(汴京在中都之南)。9. 甚日:何日、哪一天。
译文
(王夫人唱)更何况是君王与臣下四分五散,
怎能再经受母女俩又面临危难。
(王瑞兰接唱)父亲随驾东行,哪一天才能回来?
天子南迁汴京,什么时候才能回銮?
赏析
此为《幽闺记》中王瑞兰母女(老旦、旦)在离乱途中登场时的开场引曲(破阵子),两句一叹,字字千钧。老旦唱'况是君臣分散,那堪母子临危',起句言国——君臣离散,金主南迁,朝廷已如散沙;次句言家——'那堪'二字承上递进,国已如此,何况贫弱无依的母女俩又面临危难!一'况'一'那堪',把家国之痛叠印在一起:国的崩溃是背景,家的破碎是切肤。旦(王瑞兰)接唱'严父东行何日返?天子南迁甚日回',两个问句结构全同、对仗工稳,内容却层层扩大:'严父东行'是家事,父亲随驾东行,归期无日;'天子南迁'是国事,皇帝南迁汴京,还都无期。家问对国问,东对南,个人命运与国家命运在两联问句中完全同构——父之不返与君之不回,是同一乱世的两种悲剧。此曲纯用问句收束,问而不答,正是乱离中人无处求答的心境:一切悬而未决,一切吉凶未卜。从艺术上看,这是南戏典型的'引子'写法:人物上场先以一二句唱词交代身份境遇、点明悬念,词句凝练,哀而不紊。'君臣''母子''父子''天子'四组人伦与君臣关系,在短短几句中反复交叠,暗示出全剧主题——在国破的大背景下,所有伦理关系都受到冲击,而剧中人将在废墟上重建情义。词淡而情浓,问急而意远。
作者简介
施惠,字君美,元末明初戏曲作家。其代表作《幽闺记》为南戏重要作品,情节曲折,曲辞清丽,表现离乱时代中的婚恋、家国与人情伦理。