侥侥令
元代 施惠
(净)半空横剑戟,四面列旌旗,战鼓如雷轰天地。
你却唱太平歌,念孔圣书。
注释
1. 侥侥令:曲牌名,南曲常用短调,节奏急促。
2. 剑戟(jǐ):泛指刀剑戈戟等兵器;戟为古代长柄兵器。
3. 旌旗(jīng qí):旗帜的总称,军中用以指挥与壮声势。
4. 战鼓如雷:形容战鼓声震天动地,如雷鸣一般。
5. 太平歌:讴歌天下太平的歌曲,此处讥对方犹作承平之态。
6. 孔圣书:孔子及儒家圣贤的经典,即经书。
译文
(净)半空中横陈着刀剑戈戟,四面八方排列着旌旗,
战鼓的声音如同雷霆,轰响天地。
你却还在这里唱太平的歌,念孔夫子的书!
赏析
此为《幽闺记》中净脚聂贾列诘难陀满海牙的短曲《侥侥令》,全曲仅六句,却以尖锐的意象对比把主战与主守、武备与文治的冲突压缩到极点。前四句极写兵祸之烈:"半空横剑戟,四面列旌旗",一仰一平,剑戟横亘半空、旌旗四面罗列,以武器的密度渲染大军压境之势;"战鼓如雷轰天地"更进一层,由视觉转入听觉,鼓声如雷,震动天地,这三句全用铺排与夸张,造成黑云压城般的窒息感——这是聂贾列眼中的现实,也是他力主迁都的全部依据。末二句陡然翻转:"你却唱太平歌,念孔圣书。"兵凶战危之下,你还在唱升平之歌、念孔孟之书!这一"却"字是全曲之眼,以强烈的反差讥诮陀满海牙的坚守之论迂阔不合时宜。此曲的妙处恰在于反讽的双向性:从聂氏立场看,这是对书生之见的尖刻讥讽;而从全剧价值取向看,诗中"太平歌""孔圣书"所代表的纲常文教,正是陀满海牙誓死要守的东西——弃都城而逃,弃的正是斯文礼义。曲文以战鼓雷鸣对圣贤书声,以兵象对文教,两组意象的碰撞不仅是朝堂两派之争,更是乱世中文武之道、战与守的抉择。短曲六句,三次换韵般的意象跳接,节奏由缓而急而顿,干净利落,是南戏过场论战曲中以少胜多的范例。
作者简介
施惠,字君美,元末明初戏曲作家。其代表作《幽闺记》为南戏重要作品,情节曲折,曲辞清丽,表现离乱时代中的婚恋、家国与人情伦理。