楚昭王疏者下船・折桂令
元代 郑延玉
我则道你趁横波一去无消息,可正是堂上糟糠,休猜做墙上泥皮。
想当日船小江深,风高浪涌,云锁天地。
若不是贤达妇三从四德,若不是仁孝子百顺千随。
我则道夫妇分离,父子乖违,怎能彀再得团圆,还见这笑眼欢眉。
注释
1. 折桂令:曲牌名,属双调,又名“蟾宫曲”“天香引”。2. 则道:只以为、只道。3. 趁横波:随波逐流而去,谓溺亡江中。4. 糟糠:糟糠之妻,共患难的贫贱之妻,语出《后汉书·宋弘传》“贫贱之知不可忘,糟糠之妻不下堂”,此指正妻。5. 墙上泥皮:元曲俗语,喻徒有其表、随时可剥落的浅薄之物,与“堂上糟糠”对举,谓不可把患难之妻当作可有可无之物。6. 三从四德:旧时妇德规范,“三从”谓未嫁从父、既嫁从夫、夫死从子;“四德”谓妇德、妇言、妇容、妇功。7. 百顺千随:百般顺从,形容其仁孝。8. 乖违:背离、离散。9. 怎能彀:怎能够,彀同“够”,音gòu。10. 笑眼欢眉:眉开眼笑,形容团圆喜悦之状。11. 云锁天地:乌云遮蔽天地,写渡江遇险时景象。
译文
我只道你随波而去,一去再无音讯,
谁知你正是堂上共患难的糟糠之妻,切莫把这看作墙上随时可剥落的泥皮。
想当日船小江深,风急浪涌,乌云锁住了天地。
若不是你这位贤达妇人恪守三从四德,若不是那仁孝的孩子百顺千随。
我只道夫妻从此离散,父子从此乖隔,哪里还能再有今日的团圆,再见到这一片笑眼欢眉。
赏析
此曲是楚昭王与落水获救的妻子重逢后的一段沉痛表白。开篇“则道你趁横波一去无消息”以误信死讯起笔,“可正是堂上糟糠”陡然点明眼前之人的真实身份,一误一正之间,劫后重逢的惊疑俱在言外。次句“休猜做墙上泥皮”尤为沉痛:当年渡江“疏者下船”,妻与子正是被昭王当作可以舍弃的“疏者”推下水去的,如今痛定思痛,他自责当年几乎把患难之妻当作墙上泥皮——喻体取象极俗极真,泥皮贴墙而随时剥落,恰是当年那场取舍的隐喻,自责之意不著一字而尽得风流。“想当日船小江深,风高浪涌,云锁天地”三句鼎足而对,以十二字重造当日江上绝境,短促的句式模拟了风浪的迫促,是曲中写景而景中含惧的妙笔。“若不是……若不是……”的双重假设把生还归结于妻的贤德与子的仁孝,实际是把自己当年的残忍轻轻托住——辞令之间自辩与自责交织,正是这一人物复杂的心理层次。结句由“则道”三段排比直坠到“怎能彀再得团圆,还见这笑眼欢眉”,疑问句式收在欢乐的画面上,以疑写喜,愈见团圆之难得。全曲当行本色,俗喻与雅颂并用,是全剧最见忏悔深度的唱段。
作者简介
郑延玉,元代杂剧作家。其剧作多写世态人情、伦理冲突和市民生活,语言通俗而富舞台性,是元杂剧作家群体中的重要一员。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。