张天师断风花雪月・石榴花
元代 吴昌龄
当日个天台流水泛胭脂,谁引逗的刘晨、阮肇至于斯。
(天师云)荷花,你可怎生不近前来折辩?(荷花云)桂花仙子,你认了罪罢。
(正旦唱)你可也要推辞,那并头莲就是你过犯公私。
(天师云)菊花,你近前与他质对者。
(菊花云)桂花仙子,你思凡干俺甚事?(正旦唱)想当日陶潜为你可便辞荣仕,在东篱下满饮金卮。
(天师云)梅花,你也向前对词来。
(梅花云)桂花仙子,你何不早早认了罪也,要累我做甚么?(正旦云)偏你无过犯那?(唱)你道你梅花孤洁全终始,我只问那孟浩然骑的瘦驴儿。
注释
1. 天台流水:东汉刘晨、阮肇入天台山采药,遇仙女留宿,后世用为遇仙艳遇之典。2. 泛胭脂:水面上泛起胭脂般的红色,暗指仙子容色映水、以色引人。3. 折辩:对证辩白,元曲公案用语。4. 并头莲:两花共一茎,喻夫妇或男女恩爱形影不离。5. 陶潜辞荣仕:陶渊明不为五斗米折腰,辞官归隐,'采菊东篱下'咏菊,故菊花仙被指曾令陶潜为之弃官。6. 金卮(zhī):金制酒杯,'满饮金卮'指东篱把酒赏菊。7. 孟浩然骑瘦驴:唐孟浩然隐居鹿门,传说曾雪中骑驴至灞桥觅梅,为'踏雪寻梅'典源,故梅花仙被指素有牵惹文人情思之'前科'。
译文
想当年天台溪水泛起胭脂般的红色,是谁引逗得刘晨、阮肇落到那步田地?
(天师说)荷花,你怎么不上前来分辩?(荷花说)桂花仙子,你认了罪吧。
(桂花仙子唱)你也该推辞推辞,那并头莲花就是你公私不分的过犯。
(天师说)菊花,你上前与她质对。(菊花说)桂花仙子,你思凡与我有什么相干?(桂花仙子唱)想当年陶渊明为你菊花才辞去荣华官职,在东篱下满饮金杯。
(天师说)梅花,你也上前对词。(梅花说)桂花仙子,你何不早早认罪,何必连累我?(桂花仙子说)偏偏你就没有过错?(唱)你说你梅花孤高洁白、善始善终,我只问一问孟浩然骑的那头瘦驴儿。
赏析
这支【石榴花】是全剧'断风花雪月'中最见机趣的一段:桂花仙子被众花神轮番推罪,便逐个搬出她们的'前科'还治其身。先举刘晨、阮肇入天台山遇仙之事——'当日个天台流水泛胭脂,谁引逗的刘晨、阮肇至于斯',流水泛起胭脂色,暗写仙姝以美色引逗凡夫,她反问荷花:你们仙女引诱凡人于先,凭什么单罪我桂花思凡?次及并头莲,'那并头莲就是你过犯公私',并头莲本是夫妻恩爱的象征,她却指其'公私不分'地牵合男女,语带双关,庄谐并出。再借陶渊明'采菊东篱下'拈出菊花:当年陶潜为爱菊而辞去荣官、东篱满饮,菊之惑人如此,何曾见它认罪?末了对梅花冷冷一句'我只问那孟浩然骑的瘦驴儿',用孟浩然雪中骑驴觅梅的佳话,戳破其'孤洁全终始'的标榜——你的高洁,原是从踏雪寻梅的痴人情事里来的。全曲以四组典故连珠发难,把被审者写成了雄辩的原告,形式上翻出了'断案'戏的套路,骨子里是替天下有情者张目:思凡动情者岂止我一个?这正是元曲借仙界是非浇人间块垒的妙处。
作者简介
吴昌龄,元代杂剧作家。其作品多取材神仙道化、历史传说和市井故事,曲辞通俗明快,具有较强舞台表现力。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。