张天师断风花雪月・油葫芦
元代 吴昌龄
俺和您回首瑶台隔几重,早来到书院中,怕甚么人间天上路难通。
(云)封家姨也,则不俺思凡。
(封姨云)仙子,可再有何人思凡哩?(正旦唱)想当日那天孙和董永曾把琼梭弄,(桃花仙云)可再有何人?(正旦唱)想巫娥和宋玉曾做阳台梦。
(封姨云)姐姐,你此一去报恩,可是如何?(正旦唱)他若肯早近傍,我也肯紧过从。
拚着个赚刘晨笑入桃源洞,(桃花仙云)不知刘震别后,可曾得再会来?(正旦唱)到后来天台山下再相逢。
注释
1. 油葫芦:仙吕宫套曲曲牌。2. 瑶台:以玉砌成的楼台,仙人所居,泛指天宫。3. 天孙:织女星的别称,传说为天帝之孙女。4. 董永琼梭:传说织女下凡嫁董永助其织缣偿债,“琼梭”即玉梭,织布之具。5. 巫娥宋玉阳台梦:宋玉《高唐赋》序载楚王游高唐,梦巫山神女,神女称“妾在巫山之阳……旦为朝云,暮为行雨”,后世以“阳台梦”指男女欢会。6. 过从:交往、亲近往来。7. 赚(zuàn):哄骗。8. 刘晨桃源洞、天台山再相逢:东汉刘晨、阮肇入天台山采药,遇二仙女结为夫妇,半年后归家,子孙已历七世;后再入天台寻访,旧路渺然——剧中反用其意,谓终能再相逢。9. 报恩:剧中桂花仙子因感陈世英月下吹笛相待之情而下凡相会,故云报恩酬德。
译文
我和你们回首望瑶台,已隔了几重云路,
不知不觉早来到人间的书院,
还怕什么人间天上道路难通。
(说)封家姨啊,并不只是我一个人思凡。
(封姨说)仙子,还有何人思凡呢?
(正旦唱)想当年织女天孙曾和董永
一起摆弄那琼玉的织梭,
(桃花仙说)还有谁呢?
(正旦唱)想巫山神女曾和宋玉
同做阳台春梦。
(封姨说)姐姐,你这一去报恩,可怎么办呢?
(正旦唱)他若肯早来依傍,
我也肯紧紧相随交往。
就算像哄赚刘晨般笑入桃源洞,
(桃花仙说)不知刘晨别后可曾再相会?
(正旦唱)到后来天台山下终能再相逢。
赏析
此为同剧【油葫芦】曲,写桂花仙子与封姨、桃花仙在书院中回顾仙凡相恋的旧例,为自身下凡张本,是全剧点题(风花雪月)与用典最密的一曲。“回首瑶台隔几重,早来到书院中”,回首天宫瑶台已隔数重云路,转眼已到人间书院——“早来到”三字写出下凡之速,天上一瞬、人间已至。“怕甚么人间天上路难通”翻用李商隐“嫦娥应悔偷灵药”与《长恨歌》“天上人间会相见”一类意脉,谓仙凡之路并不可怕,是思凡者的宣言。以下历数思凡先例:“天孙和董永曾把琼梭弄”,用织女下凡嫁董永、以梭为信的牛郎织女系统传说(天孙即织女),“琼梭”言其梭如玉,仙家气派;“巫娥和宋玉曾做阳台梦”,用宋玉《高唐赋》巫山神女自荐枕席、“旦为朝云,暮为行雨”之典,此为仙凡艳情的原型。仙子举此二例,实为自己下凡报恩(陈世英月夜吹笛曾感于她)寻找依据:“他若肯早近傍,我也肯紧过从”,直白爽利,元曲女性口吻之大胆于此可见。末用刘晨、阮肇入天台山遇仙故事:“拚着个赚刘晨笑入桃源洞……到后来天台山下再相逢”,谓纵然如刘阮一度出山失散,终有再会之期,以重逢的许诺作结,情致缠绵。全曲宾白与曲词交错,典故皆取仙凡情缘,众仙你一言我一语,如闺中絮语,写思凡心理层层递进,是元剧仙度脱戏中难得的旖旎文字。
作者简介
吴昌龄,元代杂剧作家。其作品多取材神仙道化、历史传说和市井故事,曲辞通俗明快,具有较强舞台表现力。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。