邓夫人苦痛哭存孝・沽美酒
元代 关汉卿
康君立你自道,李存信祸来到。
把存孝赚入法场屈送了,摔碎了我浑家大小,任究竟罪难逃。
注释
1. 你自道:你你自己说吧,公堂对质口吻。
2. 祸来到:大祸临头。
3. 赚(zuàn):诓骗、诱骗。
4. 屈送了:冤枉地断送了性命。
5. 浑家:妻子,兼指全家;浑家大小即全家老小。
6. 摔碎了:像摔东西一样毁掉了,喻家破人亡。
7. 任究竟:任凭怎样追究到底。
8. 罪难逃:罪责终究逃脱不掉。
译文
康君立你自己说吧,李存信你的大祸临头了。
把存孝诓骗进法场、冤枉断送了性命,摔碎了我全家老小的依靠,任凭追究,你们的罪责终究难逃!
赏析
此【沽美酒】与下曲【太平令】相连,是第四折真相大白、邓夫人快意伸冤时的唱段,曲情由悲转怒、由哭转骂。'康君立你自道,李存信祸来到'——康君立你自己说说,李存信你的灾祸到了!直呼其名、当面数罪,如公堂点犯,气势先夺人。'把存孝赚入法场屈送了'一句定谳:把存孝诓骗('赚'字最毒——二人先诬其谋反,再诱其赴死,一字之中包含全部奸谋)上法场、冤枉断送了性命。'摔碎了我浑家大小'写存孝之死对邓夫人的毁灭:丈夫既亡,全家老小的依靠被生生摔碎,'浑家'兼指妻子,此句以家破写人亡,痛切中带控诉。'任究竟罪难逃'收束——任凭怎样追究,你们二人的罪责终究难逃!此句由悲愤转为追责的宣言,为下曲'五车裂了,一还一报'的执行预作斩钉截铁之笔。按剧情,此时李克用已明真相,将二奸交付惩处,邓夫人此曲既是控诉状,也是判词序曲。曲牌【沽美酒】句式短促、宜于急口令式的斥骂,关汉卿以之承'哭'转'判',使全剧在冤情昭雪、恶有恶报的痛快中收场,符合元杂剧惩恶扬善的结穴惯例,也回应了开头'要个归着、要个下落处'的悬念。
作者简介
关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了67种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。