秃厮儿・这天晴不得一时半霎,寒凛冽走石飞沙。阴云黯淡闭日华,布四
元代 苏彦文
野,满长空,天涯。
注释
1. 秃厮儿:越调曲牌名,又作“和尚”或“曲和尚”。
2. 一时半霎:一会儿、极短的时间。霎(shà),短时间。
3. 凛冽(lǐn liè):刺骨的寒冷。
4. 走石飞沙:形容风力猛烈,刮得沙石滚动飞扬。
5. 阴云黯淡:乌云密布,天色昏暗。黯(àn)。
6. 日华:太阳的光华。
7. 布、满:铺满、充满,皆形容阴云弥漫。
8. 四野:四方原野。
9. 天涯:天的边际,极言其远。
译文
这天气连一刻半霎的晴都保不住,
寒风凛冽,刮得沙石乱走、飞沙漫天。
阴云昏暗,把太阳的光华整个闭住,
铺满四野,塞满长空,一直到天涯。
赏析
此为苏彦文《冬景》套数中的【秃厮儿】,紧承开篇的严寒,正面写雪前天色的骤变。起句“这天晴不得一时半霎”以白话口吻抱怨:老天这点晴天连一刻半霎都保不住——俗语的运用使曲辞如闻其声,也见出久困风雪中人对好天气稍纵即逝的怨愤。“寒凛冽走石飞沙”六字写风:寒风凛冽到连石头都被刮得滚动、沙尘漫天飞舞,夸张中见实景,风力之猛可以想见。以下“阴云黯淡闭日华,布四野,满长空,天涯”写阴云合围:“闭”字下得沉重,乌云像大门一样把太阳的光华整个关在外面,天地顿失光明;继而“布四野,满长空,天涯”三个三字短句一气排下,云布满四野、塞满长空、直到天边尽头——视线由近而远、由低而高层层推去,竟无一处空隙,天地被阴云严严实实地封死。这种三个短语构成的空间铺排,是北曲特有的“扇面对”节奏,读来如鼓点急催,把压抑感一步步逼到极处。就章法说,此支全写“未雪”之势:风起、云合、日闭,万事俱备,只待雪来,为下文【圣药王】“乱纷纷瑞雪舞梨花”蓄足了声势。全曲不着一个“苦”字,而风沙扑面、天光尽闭的困顿之感已侵人肌骨,这正是以景写情、以境写人的手段。
作者简介
苏彦文,元代诗人,作者资料正在补充中。