严子陵垂钓七里滩・紫花儿
元代 宫天挺
您道我不达时务,我是个避世严陵,钓几尾漏网的游鱼。
怎禁四蹄玉兔,三足金乌。
子细踌躇,观了些成败兴亡阅了些今古,浪淘尽千古风流人物。
昨日个虎踞在咸阳,今日早鹿走姑苏。
注释
1. 不达时务:不识时务,不懂得迎合世俗潮流。2. 避世严陵:避世的严光;严陵指严子陵,后人称其垂钓处为严陵濑、严陵钓台。3. 漏网的游鱼:从罗网中逃出的鱼,此处反用,自喻逃脱名利尘网之人。4. 怎禁:怎禁得起、无奈。5. 四蹄玉兔:月中玉兔,代指月亮。6. 三足金乌:神话中太阳里的三足乌鸦,代指太阳。7. 子细:仔细。8. 踌躇(chóu chú):思量。9. 浪淘尽千古风流人物:化用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》"大江东去,浪淘尽、千古风流人物"。10. 虎踞在咸阳:咸阳为秦都,又为项羽所据,"虎踞"形容雄踞之盛。11. 鹿走姑苏:用"麋鹿游姑苏台"之典,《汉书·伍被传》"臣今见麋鹿游姑苏之台",喻宫室荒废、国家败亡(伍子胥谏吴王夫差之语意)。
译文
你们道我不识时务,我却正是个避世的严陵,垂钓着几尾从网中漏出的游鱼。怎奈月中玉兔、日中金乌,日月奔驰不肯停留。细细思量,看尽了成败兴亡,阅遍了古往今来,正所谓大浪淘尽千古风流人物。昨日还虎踞咸阳,今日早已麋鹿走于姑苏台上。
赏析
〔紫花儿〕是全套中的自明心志之曲,以自嘲起,以史论结。开头"您道我不达时务,我是个避世严陵"——你们说我不识时务,我却正是个避世的严陵。"不达时务"本是世俗的贬语,严光坦然领受并翻转为褒:所谓时务,不过是名利场中的机巧;不达它,正是守住了自己。"钓几尾漏网的游鱼"一句尤妙:漏网之鱼本喻侥幸逃脱者,此处反用——严光自己就是那尾从名利罗网中漏出的鱼,垂钓者与被钓者身份互换,网外之钓,钓的是自由。"怎禁四蹄玉兔,三足金乌"承接而来:怎奈月(玉兔)奔日(金乌)飞,岁月不肯留人——于是一个"子细踌躇",细思之下,看尽了成败兴亡、阅遍了古往今来,所得出的结论正是那一句化用苏东坡的名句:"浪淘尽千古风流人物"。末两句以对仗作结:"昨日个虎踞在咸阳,今日早鹿走姑苏"——昨日还虎踞咸阳的强秦(或据咸阳的项羽),今日早已麋鹿游于姑苏之台的败吴。虎与鹿,一威一窜;咸阳与姑苏,一西一东:历史的兴亡不过昨日今日之间。全曲由自嘲而自许,由观史而观空,玉兔金乌的时光意象与咸阳姑苏的空间对举相激,把"功名如泡影"的题旨说得既旷达又沉痛,深得元代隐逸曲借古人酒杯浇自家块垒的三昧。
作者简介
宫天挺,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。