普天乐

元代徐田臣

(旦)告恩官抬明镜，杀的是戌生命。

注释

1. 普天乐：曲牌名，南戏常用曲调。

2. 抬明镜：请官员高抬明镜、明察秋毫，义同'明镜高悬'。

3. 戌（xū）：十二地支之一，与生肖相配属狗，故'戌生命'即属狗的生命，指一条狗。

4. 戌生命：犹言'狗命'，指杨氏所杀、穿衣伪作人尸的那条狗。

5. 告恩官：向恩官（府尹）禀告，恩官为对官员的敬称。

译文

(旦)恳告恩官高抬明镜：那被杀的原是一条狗的性命（属戌的畜生）。

赏析

此为《普天乐》曲，仅两句，旦（杨氏）当堂点破'尸首'真相的关键一语：'杀的是戌生命'。'戌'在十二地支与十二属相中配狗，故'戌生命'即'狗命'——所杀并非人命，而是一条狗。以干支代生肖属相，是元明俗文学的习惯用法，既避'狗'字之俚，又与曲牌句式声律相谐。此两句置于兄弟争相认罪、柳胡力主诬告、府尹严词逼供的僵局之后，如一锤定音：所有'人命关天'的惊惧、所有'凶手'的自认，原来建立在一具穿衣戴帽的狗尸之上。'告恩官抬明镜'重申求察之意，'明镜'意象第三次出现，前后贯穿成公堂戏的意象线索。就剧作法而言，此曲是'解扣'之笔：扣子解开的瞬间，善与伪立即显形——杨氏的巧、孙荣的义、孙华的悔、柳胡的奸，都在'狗'字面前重新称量。曲牌名'普天乐'亦成反讽之后的正衬：真相既明，家庭复睦，方是普天同乐。两句虽短，实为全剧由险入安的枢纽。