啄木儿

1. 啄木儿：南戏曲牌名。2. 拜启：禀告、陈述的敬辞。3. 共伊：与他；伊，宋元口语指「他」。4. 惶恐：此处为惭愧、羞愧之意，系孙华反讥之语。5. 夜来：昨天夜里。6. 非诈心疼：谓称心疼并非假装；诈，假装。7. 真难灭假除易：真情实意难以磨灭，虚情假意一经考验容易拆穿。8. 假饶：即使、纵然。9. 干红色：正红色、大红色；干（gān），纯正之义。

(净、丑)孙员外听我们禀告，

当初我和他结拜。

(生)亏你们还说结拜，羞不羞！(净)昨晚称心疼并非假装，

兄弟们应该知道得罪了，

真是难以磨灭，假的容易除去。

(小生)不必多说，

即使把东西染成正红色，

也会被旁人议论是非。

此曲是全剧矛盾总爆发的关键场面，生、净、丑、小生四角轮唱，对答如刀。净、丑先发制人：「孙员外听拜启，我当初共伊结义」，抬出结义名分作护身符，又以「夜来非诈心疼」强辩那晚称病并非假装；孙华一句「亏你还说结义，惶恐惶恐」——「惶恐」在此是惭愧之意，实则字字讥刺，反语生辉。小生孙荣最后开口，「休多说，假饶染就干红色，也被傍人道是非」是全曲警句：即使把物品染成正红色，也难免旁人议论是非——意谓真假难辨、人言可畏，既自明心迹（我做的是真事也须防人猜疑），又暗刺二人的假义终有败露之日，语意双关，含蓄而锋利。「是真难灭假除易」一句谓真情实意难以磨灭、虚情假意一经考验便易拆穿，与结义为假、亲弟为真的全剧对照互为表里。全曲短兵相接，宾白与曲词交错，把忘恩负义者钉在众目睽睽之下，是《杀狗记》戏剧性最强的段落之一。

徐田臣，元末明初南戏作家，生平资料不详。其名下《杀狗记》为南戏传统剧目，围绕家庭伦理与兄弟关系展开，具有较强的民间叙事色彩。