大影戏
元代 徐田臣
(小生)嫂嫂行不由径,(旦)开门!。
注释
1. 大影戏:南戏曲牌名,源自宋元市井影戏(皮影戏)表演所用的小调。
2. 嫂嫂:兄长之妻,此指孙华之妻杨月贞。
3. 行不由径:语出《论语·雍也》:'有澹台灭明者,行不由径。'谓走路不抄小路,比喻行事守正道、光明磊落。
4. 径:小路、近便的小道。
5. 旦:南戏脚色行当,扮演女子,此扮杨月贞。
译文
(孙荣唱:)嫂嫂出门走路不走小路捷径啊,(月贞:)开门!
赏析
《大影戏》仅两句,却是'嫂叔拒门'一场的点睛之笔。孙荣唱'嫂嫂行不由径',一句话挑明全部关碍:他已听出(或已得知)门外是自己嫂嫂。'行不由径'语出《论语·雍也》,澹台灭明'行不由径',谓走路不抄小路,引申为行事光明正大、恪守正道。孙荣以此典相告——嫂嫂出门应走大路正门,岂可深夜绕到叔子破窑叩门?既有婉拒之意,又暗含规劝:礼法所在,叔嫂有别,深夜私相授受,纵无他意亦难免嫌疑。一句之中,既见孙荣以圣贤之训自守的方正,又见其措辞的委婉得体,不算狎语,不伤亲情。'(旦)开门!'是杨月贞的急切呼喊,与孙荣的引经拒斥构成绝妙的戏剧反差:一个情急叫门,一个引经据典地闭门。曲牌名《大影戏》本为宋元市井流行的影戏歌舞小调,以俚俗曲调承载雅驯典故,雅俗相映成趣。两句短曲,礼与情、拒与求的张力全出,人物性格亦跃然纸上。
作者简介
徐田臣,元末明初南戏作家,生平资料不详。其名下《杀狗记》为南戏传统剧目,围绕家庭伦理与兄弟关系展开,具有较强的民间叙事色彩。