前腔

1. 山阴佳趣：山阴（今浙江绍兴）兰亭雅集般的美好意趣。

2. 羲之：王羲之，字逸少，东晋书法家，兰亭修禊的主持者。

3. 群贤毕会：众多贤士一齐聚会，化用《兰亭集序》“群贤毕至，少长咸集”。

4. 兰亭修禊：见前注，永和九年（353）三月初三，王羲之与友人会于会稽山阴之兰亭，临水祓禊、流觞赋诗。

5. 留题：留下的题咏诗文。

6. 恣（zì）：放纵、尽情。

7. 卉（huì）：草的总名，千葩万卉泛指百花百草。

8. 齐郎共麻婆：当为民间社火杂戏中艺人扮演的丑角人物之称。

9. 仡（yì）戏：滑稽戏耍之态。仡有勇壮、耸动之义，此状舞姿滑稽。

10. 沈醉：即沉醉，大醉。

11. 霓裳：指唐代《霓裳羽衣曲》之舞，此喻舞姿如仙。

12. 合前：合唱重复前曲末段。

（旦角唱）山阴般的佳趣，山阴般的佳趣，遥想王羲之当年设下筵席。

众贤一齐聚会，在兰亭修禊赋诗，题咏流传至今。

今日且尽情游赏名园，千花万草，鼓乐声声充耳。

只见齐郎和麻婆，舞得滑稽热闹。

这些怎比得上我与丈夫沉醉同归，如霓裳之舞、杨柳之腰，纤细婀娜。

（合唱，重复前曲末段）

此为【粉蝶儿】前腔，旦角再唱，承引子“山阴右军修禊”而来，专从兰亭典故落笔，把眼前之游与千古雅集叠合为一。开篇“山阴佳趣”叠唱，起调即以地名领起怀想：“想羲之当日设筵席”——遥想王羲之当年在山阴设宴修禊，一“想”字把空间之游转为时间之游。“群贤毕会，兰亭修禊，至今留题”三句全用《兰亭集序》本事：谢安、孙绰诸贤毕至，曲水流觞，而那一日的题咏——尤其是《兰亭集序》本身——至今流传。以“至今留题”收束，是说游而有文，斯游不朽，为游春一事立下了雅的标杆。于是下文以古今对照展开：“恣赏名园内，千葩万卉，鼓乐盈耳”，今日纵情游赏名园，千花万草、鼓乐盈耳，其乐不减兰亭；然则“见齐郎共麻婆，舞得仡戏”，民间艺人（齐郎、麻婆当为装扮社火杂戏的俳优之称）舞得滑稽热闹，这是市井之乐，与兰亭之雅判然两途，故末二句仍以“争如”折回自家：“争如我共伊沈醉归，霓裳舞柳腰纤细”——这些怎比得上我与丈夫沉醉而归，如霓裳羽衣之舞，柳腰纤细？“沈醉”暗用“永和……醉”的兰亭酒意又翻出新意：兰亭之醉在文士之雅，闺中之醉在夫妻之欢，各极其致。全曲以一典为骨，雅俗今昔三层盘旋，末归于夫妇之乐，既应引子修禊之语，又为旦角添一段旖旎风流。

徐田臣，元末明初南戏作家，生平资料不详。其名下《杀狗记》为南戏传统剧目，围绕家庭伦理与兄弟关系展开，具有较强的民间叙事色彩。