崔府君断冤家债主・红绣鞋

1. 红绣鞋：中吕宫曲牌，又名朱履曲。

2. 祷祸：祈禳灾祸，向神祷告以消祸。

3. 小冤家：对爱子的昵称，冤家本为嗔恨之辞，反用见爱之深。

4. 片瓦根椽（chuán）：一片瓦、一根椽，极言全部家产。椽为屋上承瓦的木条。

5. 护身符：避邪护命的符箓，喻最可依赖之人。

6. 满堂金：满屋的金玉财宝。

7. 这早晚：这时候、此刻。

8. 气蛊、水蛊：中医鼓胀病，因气滞者曰气蛊，因水停者曰水蛊；蛊又写作臌。

9. 米蛊：剧中福僧自嘲之语，谓自己是贪吃米饭的'蛊病'，实为玩笑话。

10. 栲栳（kǎo lǎo）：柳条或竹篾编成的圆底盛物器，形如笆斗，常用来量米盛米。

11. 顾不的：顾不得、照管不了，'的'同'得'。

12. 做死伏科：元杂剧科介，演员做出昏死扑倒的动作。

为禳灾祛祸，我说了千言万语的祷告。天啊！只愿我这小冤家百病全都消除。

儿啊，哪怕花得我一片瓦、一根椽、一文钱都不剩，只要孩儿还在，他就是我的护身符，又何必满堂金玉才算是福呢？（说）二哥，你这会儿脸色不好。你有什么要紧的话，嘱咐我几句吧。

（福僧说）父亲，你不知道我这病。别人害的是气蛊、水蛊，我害的是'米蛊'。（正末说）什么叫米蛊？（福僧说）若不是米蛊，怎么生得偌大一个饭量，像栲栳那么大？父亲，我顾不得你了。（做昏死扑倒的动作）（正末大哭，说）儿啊，可痛杀我了。（唱）。

〔红绣鞋〕写幼子福僧病笃，是全剧父子诀别的核心段落，唱词与宾白交错，悲与谑相激，格外摧人心肝。曲词部分是父亲临榻的祷祝与许愿：'祷祸了千言万语，天啊！则愿的小冤家百病消除'——祷告禳祸的话说了千言万语，老天啊，只愿我这小冤家百病全消。'小冤家'本是嗔语，此处用于病儿，爱极而呼，最见老父痴情。继而许下重誓：'儿也，便使的我片瓦根椽一文无，但存留的孩儿在，就是我护身符，又何必满堂金才是福'——儿啊，哪怕花得我一片瓦、一根椽、一文钱都不剩，只要孩儿还在，他就是我的护身符，何必一定要满堂金玉才算福气！'片瓦根椽'极言家产之微，与'满堂金'对举，把'人存即是福'的民间至理说得斩钉截铁，是此剧曲词中最见本色的一笔。以下宾白陡转：父亲发觉幼子面色不好，问其遗言，福僧答曰'别人害的是气蛊水蛊，我害的是米蛊'，问何为米蛊，答'若不是米蛊呵，怎生偌大一个栲栳？'——若不是米蛊（吃米的蛊病），怎么生得这么大的一个饭量（栲栳为盛米的大笆斗）！垂死之人犹自说笑话自嘲其好吃懒做，插科打诨中含着无限的酸辛：游手好闲的败家子至死不改其懒馋，而父亲闻之，唯余'儿呵，则被你痛杀我也'的一声哀号。谐语与恸哭相接，正是元杂剧悲喜相生的绝技，也使'善人先亡、恶人得病方死'的报应之问更形荒诞。

郑延玉，元代杂剧作家。其剧作多写世态人情、伦理冲突和市民生活，语言通俗而富舞台性，是元杂剧作家群体中的重要一员。