杨氏女杀狗劝夫・货郎儿

1. 十分家：口语，犹言“十足地”、“真正地”，“家”为语助词。2. 红日三竿：太阳升起已有三根竹竿之高，形容日上之时已晚，喻起床迟。3. 觉来疾：醒来得早，觉（jiào）来即醒来。4. 酩子里：暗地里、迷迷糊糊中、不知不觉间。5. 纽回：扭转、拧转。胭颈：即脖颈，此处“胭”或为“咽”（yān）之音借，指咽喉颈项。6. 没揣地：猛然间、突然地，元曲常用口语。7. 科：元杂剧术语，指剧本中规定的动作、表情，如“做醒科”即做惊醒状。

他（那外人）说俺哥哥实在是喝得大醉，姑且让他吃些热汤热水。

俺哥哥一直睡到太阳升起三竿高还没有起身，可为什么近来偏偏醒得这样早？（孙大做惊醒状，说）睡得真好啊。

（正末唱）他在暗地里扭回了脖颈，猛然间翻转身子。

此为元杂剧《杨氏女杀狗劝夫》曲词一段，由正末（孙虫儿，即孙二）演唱。开篇“他道俺哥哥十分家沉醉，且吃些儿热汤热水”，以转述口吻写出孙家外人劝醉、兄长烂醉的情景，一个“家”字作口语缀词，使曲词充满市井生活气息。接着“俺哥哥直睡到红日三竿未起”，“红日三竿”本用以讥刺懒惰晏起，此处正切合孙大终日酗酒、昏天黑地的浪荡形象。而“可怎生近新来偏恁觉来疾”一问陡转：平日贪睡之人近日为何偏醒得早？这一悬念恰是戏剧机关所在——孙大听信谗言，正密谋设计对付兄弟，故而心虚难眠。插科“好睡也”自言睡足，与正末所唱“觉来疾”形成貌合神离的反讽：嘴上说睡得好，实则“酩子里纽回胭颈，没揣地转过身体”，暗中扭颈转身。“酩子里”写其不知不觉间的暗中动作，“没揣地”写其猝然转身，两个口语词将孙大外强中干、心怀鬼胎的刻画入木三分。曲词以旁观者细腻观察的视角，把曲与科白穿插结合，体现了元杂剧以曲写心、以科白传神的艺术特点，也暗示兄弟间猜忌已深，为后文杀狗劝夫的情节张本。

萧德祥，元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统，题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨，语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。