杨氏女杀狗劝夫・滚绣球

1. 富汉每／穷汉每：“每”为宋元口语复数词尾，犹“们”。

2. 压瘴气：旧说瑞雪能压伏地面的瘴疠邪气，故称瑞雪。

3. 祥瑞：吉祥的征兆。古人以冬雪为丰年之兆，称瑞雪。

4. 磨旗：军中挥动旗帜。“磨”谓摇动、挥舞。雪片飞舞如旌旗招展。

5. 炮石：古时攻城用抛石机抛出的巨石。此喻雪块自半空砸落。

6. 须是：实在是、真的是。

7. 葬身之地：埋葬尸体的处所，谓穷汉冻死连葬地也没有。

8. 抵多少：比得上、哪及得上，元曲习语，常用于反衬。

9. 袖得春风马上归：化用“春风得意马蹄疾”意，谓衣袖兜着春风、跃马而归，形容得意。

10. 窑中去：回破窑中去。

有那些富人们，

他们说这雪能压住瘴气，

下的是国家的吉祥瑞兆，

哪知道我们穷人缺衣少食。

只见满天里雪片翻飞，像摇动的战旗，

半空中雪块砸落，像抛下的炮石，

我们穷人真是死连个葬身之地都没有。

只落得抱着双肩紧紧把头低下。

我如今冒着这大雪往破窑里走，

哪比得上人家袖里兜着春风、骑马得意而归，

冻得我脚步都难以挪移。

（说：咳！那些富人下着雪反倒欢喜，却不知我们穷人的苦楚啊。）

这支【滚绣球】承接首牌的雪景，正面展开“富汉雪”与“穷汉雪”的对照，是元剧中著名的贫富对立唱段。起句“有那等富汉每，他道是压瘴气，下的是国家祥瑞”——有钱人说雪能压住地上的瘴疠之气，是国家的吉祥征兆。“压瘴气”本是古人关于瑞雪的科学想象（瑞雪兆丰年），孙虫儿却替穷汉揭底：“怎知俺穷汉每少衣无食”——你们可知我们穷汉缺衣少食？同雪异感，一语道破“祥瑞”话语的阶级性：祥瑞从来是吃饱者的祥瑞。继而笔锋一变，用军事意象写雪的狰狞：“满天里飞磨旗，半空里下炮石”——雪片漫天翻卷，像军阵中招展的旌旗；雪块半空砸落，像攻城的炮石。在富汉眼里的“六出祥花”，落到穷汉头上竟成刀兵之灾，比喻的陡转即是视角的陡转，炼意极奇。故下一句几乎是血泪之语：“俺须是死无个葬身之地”——穷人冻死，连葬身之地都没有。随后“抱双肩紧把头低”一个蜷缩的身段，把舞台形象交出来，无声胜有声。后半转写行动：“我如今冒他大雪窑中去，抵多少袖得春风马上归。”雪窑中去，与“袖春风、马上归”的得意人对比——“抵多少”犹言“哪比得上”，又暗用“春风得意马蹄疾”之意反衬。末句“冻的我脚步儿难移”回到肉身之痛，宾白再补一笔：富汉见雪欢喜，“却不知俺穷汉每好苦楚也”。全曲由讥而惧、由惧而行，为孙虫儿雪中救兄的行动蓄足了环境的残酷与人心的温热。

萧德祥，元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统，题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨，语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。