冤报冤赵氏孤儿・青歌儿

1. 端的是：实在是、真的是。端的，的确、果然，元曲常用口语。

2. 忒（tuī/tè）：太、过于，北方方言词。

3. 眼内无珍：眼里不识珍宝，谓程婴未看清孤儿是赵家仅存的至宝。

4. 好去：好好地、只管去，嘱托口吻。

5. 演武修文：操练武艺、修习文事，指对孤儿进行文武兼备的培养。

6. 碎首分身：砸碎头颅、肢解身体，形容处死仇人之惨烈。

7. 报答亡魂：报答死者，指为赵盾一家三百余口的冤魂报仇。

8. 是非门：惹是非的凶险之地，兼有佛家'是非之门'的意味。

9. 担危困：担受危险困厄，指承担救孤的重险。

实在是千言万语也难说尽。

（带白）程婴，

（唱）你也太眼里不识珍宝了。

把孤儿好好带去深山深处隐藏，

到那时教养他成人，

习武修文；

重掌三军，

拿住贼臣；

砸碎他的头颅、分解他的身躯，报答死去的冤魂，

也不辜负我和你硬着脚踹进这是非之门，担受这危险困厄。

此曲是韩厥放孤之后对孤儿前程的悬想，也是全剧复仇主题最早的完整纲领。起句'端的是一言一言难尽'，叠字顿挫，千头万绪、悲感交集尽在其中；'你也忒眼内眼内无珍'责程婴不识眼前之'珍'——箱中婴儿正是赵氏仅存的血脉、复仇的全部指望，两句皆用顶针式叠语，声情激越，是元曲尚俏的口吻。以下陡然放开，为孤儿规划一生：好去深山深处隐匿，待其长成，'演武修文'、'重掌三军'、'拿住贼臣'、'碎首分身'、'报答亡魂'——五个四字句排比而下，一句一个台阶，把隐匿、教养、掌兵、擒贼、复仇的全盘计划一气呵成地唱出，如军令，如誓辞，节奏铿锵，气概逼人。'碎首分身'极言处死贼臣之酷烈，与屠岸贾'连皮带筋捻成齑粉'的凶残遥相对照，冤冤相报，血债血偿，正是悲剧张力的所在。结句'硬踹着是非门，担危困'最见分量：明知是是非之地、生死之门，偏偏硬着头皮一脚踹进去，'踹'字下得极狠极壮，忠义之士临难不避的肝胆全在这一踏之间。全曲由悲转壮，为全剧后文程婴舍子、公孙赴死诸大关节先立起了精神基调。

纪君祥，元代杂剧作家。其代表作《赵氏孤儿》以历史故事表现忠义、复仇和家国伦理，是元杂剧中影响深远的作品。