晋文公火烧介子推・尾

元代

你今日道屠杀他这太子不怕难合,(带云)上天生我,上天死我,君王何不可。

(唱)我怕甚伏侍君正不到头。

哎,众公卿,众宰侯,别人有家私不能勾,有妻男不能守,有功名不能就。

宰辅臣僚冒支请受,臣道君昏怎生不奏?骊后心毒,献公出丑。

杀的是玉叶金枝,有好榆柳,将凤子龙孙,不如猪狗。

你等苍生,真乃禽兽。

我已过三十不为夭寿,为主忠心,死而甘受。

我博一个万载青名,煞强如教万民咒。

(带云)我如今弃了身,弃了命,便死身亡。

(唱)问甚您钢刀下烂朽!(带云)割舍了讹言课语,抗敕违宣,(唱)怕甚末金瓜下碎首!(带云)既为臣子,怎敢将主所杀。

我将这行仁慈、有道理、忒忠孝的申生,我委实下不得手!。

注释

1. 不怕难合:不怕难以合乎情理法度。

2. 上天生我,上天死我:化用古语,谓生死由天不由人,全然听凭天命。

3. 众宰侯:众宰相、公侯,泛指朝廷大员。

4. 不能勾:即“不能够”。

5. 冒支请受:虚冒名额领取俸禄。请受,元代语,指官俸。

6. 玉叶金枝:帝王宗室子弟。

7. 凤子龙孙:帝王的后裔。

8. 夭(yāo)寿:短命早死。夭,早亡。

9. 讹(é)言课语:流言蜚语、挑拨之辞。

10. 抗敕(chì)违宣:违抗皇帝的诏敕与宣命。

11. 金瓜:仪仗中鎏金锤形兵器,宫廷侍卫所执,用以击杀罪臣。

12. 煞强如:胜过、强似。

13. 申生:晋献公太子,被骊姬构陷而自缢。

译文

你今天说屠杀这个太子不怕悖逆情理,(带白)上天使我生,上天使我死,君王要杀我有什么不可以。

(接唱)我怕什么伏侍君王伏侍不到头。

哎,众公卿、众宰相公侯,别人有了家产保不住,有了妻儿守不成,有了功名建不了。

辅政大臣官僚虚冒名领俸禄,做臣子的明知君王昏庸怎么不上奏?骊姬心肠狠毒,献公当众出丑。

杀的是金枝玉叶,倒不如一棵好榆树好柳树;凤子龙孙的下场,还不如猪狗。

你们这些当权之辈,真是禽兽。

我已过了三十岁,不算夭折短寿;为主尽忠,死也甘心领受。

我博得一个万古流芳的清名,远胜过让万民咒骂。

(带白)我如今舍了这身子,舍了这条命,便死了也甘心。

(接唱)管你们钢刀之下把我剁成烂朽!(带白)舍出这一身,任凭流言蜚语、抗旨违命,(接唱)怕什么金瓜锤下砸碎头颅!(带白)既是臣子,怎敢亲手杀主上。

对这行仁慈、讲道理、特别忠孝的申生,我实在下不得这个手!

赏析

《尾》是整套曲的收煞,也是介子推性格最集中的爆发,堪称全剧的思想宣言。曲子以驳论开篇:既然有人说杀太子不算违逆,他便以“上天生我,上天死我,君王何不可”带白自明心迹——生死既可交出,那唯一不可让渡的是人伦道义,逻辑上先立定“可死而不可弑”的大原则。中段一段痛快淋漓的骂世之文最为醒目:“别人有家私不能勾,有妻男不能守,有功名不能就”,直指乱世中公卿百官身家难保的普遍惨状;“宰辅臣僚冒支请受,臣道君昏怎生不奏”,痛斥群臣尸位素餐、明哲保身;“杀的是玉叶金枝,有好榆柳,将凤子龙孙,不如猪狗。你等苍生,真乃禽兽”,以极端的比喻对照,骂尽助纣为虐的当权者。这一段语句排山倒海,短句迭出,是元曲本色派泼辣骂世的典型笔法,其间对“忠臣当谏不谏”的质问,实为作者借古人酒杯浇自己胸中块垒。结尾落在介子推自身:他明知抗旨违宣必有金瓜碎首之祸,却宁“弃了身,弃了命”,只为“博一个万载青名,煞强如教万民咒”——以名节对抗强权,以千载公论压倒一时威刑。末句“我将这行仁慈、有道理、忒忠孝的申生,我委实下不得手”,于激愤后归于沉痛,把全部悲剧感凝在“下不得手”四字上:忠臣面对逆伦之命,唯一能守住的只有不肯作恶的双手。全曲气势酣畅、爱憎分明,把愚忠升华为对道义的坚守,是元杂剧历史剧中难得的思想强音。

作者简介

狄君厚,元代曲家。其作品多见于元曲、杂剧或散曲系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。

元曲
更多 狄君厚 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

晋文公火烧介子推・紫花儿序元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

相关主题

送别离别咏物友情爱情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

送别诗咏花诗词边塞诗

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

离别诗句

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。