温太真玉镜台・金盏儿
元代 关汉卿
来日不空亡，没相妨。
天生壬申癸酉全家旺，不比那长星赤口要提防。
大纲来阴阳偏有准，择日要端详；岂不闻成开皆大吉，闭破莫商量。
（夫人云）既如此，就是明日，要劳动学士者。
（正末云）谨依尊命！明日温峤自来。
但温峤无学，怎生教的小姐？（夫人云）学士休得推辞，只看你下世姑夫的面皮，教训女孩儿则个。
（正末唱）。
注释
1. 空亡：择日术语，谓日辰逢凶神、无所事事之煞日，不宜行事；'不空亡'即不是凶日。
2. 壬申癸酉：天干地支纪日中的两个日辰，此处泛指吉日良辰。
3. 长星、赤口：均为凶日凶煞之名；'赤口'日旧俗以为易生口舌是非，须要提防。
4. 大纲来：大抵、总之，元曲口语。
5. 端详：仔细斟酌。
6. 成、开、闭、破：古代'建除十二神'择日法中的四种日辰，成日、开日诸事皆宜为吉，闭日、破日诸事不宜为凶。
7. 学士：唐代以后对文学侍从之臣的称呼，剧中指温峤的官衔。
8. 下世：去世。姑夫：姑母的丈夫，即倩英已故之父。
9. 则个：宋元口语，用在句末表示请求或加强语气，犹言'就罢了''则是了'。
译文
明天不是空亡的凶日，没有什么妨碍。
天生壬申、癸酉这样的日子全家兴旺，不像那长星、赤口的凶日需要提防。大抵说来阴阳历数偏偏自有定准，选择日子须要仔细斟酌；岂不听说成日、开日都算大吉，闭日、破日就不必再商量了。（夫人说）既然这样，就定在明天，要劳动学士了。（温峤说）谨遵您的吩咐！明天温峤亲自前来。只是温峤没什么学问，怎么教得了小姐呢？（夫人说）学士不要推辞，只看你那已去世姑夫的情面，教导教导我这女孩儿就是了。（正末接唱）。
赏析
此曲为《玉镜台》第一折'金盏儿'，写的是温峤为接近表妹倩英而应承教其读书写字之后，与夫人商定开课日期时所唱。表面看，全曲是一段关于择日的行家议论：'不空亡''壬申癸酉''长星赤口''成开皆大吉，闭破莫商量'，满满都是古代历法择吉的术语——天干地支、建除十二神（建、除、满、平、定、执、破、危、成、收、开、闭），俨然一位精于阴阳的老学究口吻。然而细味剧境便知妙处：温峤真正的心思根本不在择日，而在早日入学、日日与倩英相对。所以他一口断言'来日'即是吉日，'不空亡，没相妨'，理由张口即来——这种急于把一切障碍扫清的口气，恰恰泄露了他迫不及待的心事。'大纲来阴阳偏有准，择日要端详'两句故作郑重，与前面随口拈来的'明日即可'形成微妙的自我拆台，喜剧效果由此而生。曲后科白尤堪玩味：夫人抬出'下世姑夫的面皮'相责，温峤又假意推辞'但温峤无学，怎生教的小姐'，一推一请之间，师徒名分就此定下。按古代礼法，男女七岁不同席、授受不亲，而温峤偏要执笔捻腕地'亲授'，剧中人借'一日为师，终身为父'的庄严话头行私情之实，庄与谐的巨大反差正是关汉卿喜剧艺术的精髓。此曲以密集的民俗历法知识入曲，亦见元人剧作贴近市井生活、以学问俚语相糅合的本色。
作者简介
关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。