尉迟恭单鞭夺槊・寄生草
元代 关汉卿
你道是赤瓜峪与咱家曾会垓,马蹄儿撞破连环寨,鞭梢儿早抹着天灵盖,也则为主人各占边疆界。
这的是桀之犬吠了帝尧来,便三将军怎好把你尉迟怪?。
注释
1. 赤瓜峪:地名,剧中尉迟恭与唐军交战之处。
2. 会垓(gāi):会战、交兵。垓,指战阵中心。
3. 连环寨:环环相扣的营寨。
4. 鞭梢儿早抹着天灵盖:鞭梢已经扫掠到头顶,极言交战之凶险。天灵盖,头顶骨。
5. 各占边疆界:各自主公各占一方疆土,谓各为其主。
6. 这的是:这实在是、这正是。
7. 桀之犬吠了帝尧:即'桀犬吠尧',语出《汉书·邹阳传》'桀之犬可使吠尧',喻坏人的走狗攻击好人,只为主人驱使,非其本罪。
8. 三将军:指剧中李世民之弟齐王李元吉,排行第三。
9. 怪:责怪。
译文
你说过在赤瓜峪曾与我军会战一场,你的马蹄撞破过我们的连环营寨,你的鞭梢都扫掠过我的头顶——那也只因为各自主人各占一方疆界罢了。
这正如暴桀的狗对着帝尧狂吠,就算三将军又怎么好怪罪你尉迟恭呢?
赏析
此为《尉迟恭单鞭夺槊》中【寄生草】,是李世民为尉迟恭旧日为敌开解的一段曲词,全曲以'各为其主'立论,化敌意为体谅,最见明主胸襟。'你道是赤瓜峪与咱家曾会垓'——你说过在赤瓜峪曾与我军大战一场('会垓'即会战,垓通'垓心',战阵之中)。'马蹄儿撞破连环寨,鞭梢儿早抹着天灵盖'追写当年战况之烈:你的马蹄冲破我军连环营寨,你的钢鞭梢都扫到我的头顶——'抹着天灵盖'五字惊心动魄,是李世民亲历的生死一线,也是此剧后文'单鞭夺槊'故事的伏笔。然笔锋随即轻轻宕开:'也则为主人各占边疆界'——那也不过是因为各自主人各占一方疆土罢了。一句话把私人恩怨升华为阵营之争,恩仇顿释。'这的是桀之犬吠了帝尧来'用'桀犬吠尧'之典:《汉书》邹阳语'桀之犬可使吠尧',暴桀之狗对着圣尧狂吠,非狗之罪,乃其主使之;李世民自居尧而以桀喻尉迟故主刘武周,谓你当年攻我,正如桀犬吠尧,何罪之有?用典稳切,且以圣王自任,气度不凡。结句'便三将军怎好把你尉迟怪'承剧情(剧中三将军元吉曾与敬德结怨):即便三将军又怎好怪罪你呢?全曲由忆战、释怨、用典到抚慰,层层解开降将心结,说理不枯燥,因有'抹着天灵盖'这般险语撑柱,情理俱胜。
作者简介
关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了67种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。